Sunan Abi Dawud, hadith 4449
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
De overlevering
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ، أَنَّ زَيْدَ بْنَ أَسْلَمَ، حَدَّثَهُ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ أَتَى نَفَرٌ مِنْ يَهُودَ فَدَعَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْقُفِّ فَأَتَاهُمْ فِي بَيْتِ الْمِدْرَاسِ فَقَالُوا يَا أَبَا الْقَاسِمِ إِنَّ رَجُلاً مِنَّا زَنَى بِامْرَأَةٍ فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ فَوَضَعُوا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وِسَادَةً فَجَلَسَ عَلَيْهَا ثُمَّ قَالَ " ائْتُونِي بِالتَّوْرَاةِ " . فَأُتِيَ بِهَا فَنَزَعَ الْوِسَادَةَ مِنْ تَحْتِهِ فَوَضَعَ التَّوْرَاةَ عَلَيْهَا ثُمَّ قَالَ " آمَنْتُ بِكِ وَبِمَنْ أَنْزَلَكِ " . ثُمَّ قَالَ " ائْتُونِي بِأَعْلَمِكُمْ " . فَأُتِيَ بِفَتًى شَابٍّ ثُمَّ ذَكَرَ قِصَّةَ الرَّجْمِ نَحْوَ حَدِيثِ مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ .
Ahmad ibn Sa'id al-Hamdani heeft ons overgeleverd, Ibn Wahb heeft ons overgeleverd, Hisham ibn Sa'd heeft mij overgeleverd dat Zayd ibn Aslam hem heeft overgeleverd van Ibn Umar, die zei: Een groep Joden kwam en nodigde de Boodschapper van Allah ﷺ uit naar Quff. Hij ging naar hen toe in hun leerhuis. Zij zeiden: 'O Abul-Qasim, een man van ons heeft ontucht gepleegd met een vrouw; oordeel dus tussen hen.' Zij legden een kussen neer voor de Boodschapper van Allah ﷺ en hij ging erop zitten. Vervolgens zei hij: 'Breng mij de Tawrat.' De Tawrat werd gebracht, waarop hij het kussen onder zich wegnam en de Tawrat erop legde. Daarna zei hij: 'Ik geloof in jou en in Degene Die jou heeft neergezonden.' Vervolgens zei hij: 'Breng mij de meest geleerde onder jullie.' Er werd een jonge man gebracht. Daarna vermeldde hij het verhaal over de steniging op dezelfde wijze als in de hadith van Malik van Nafi'.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ eerde de Tawrat en liet haar geleerden getuigen.
De openbaring die Allah aan de profeet Musa gaf.
De plaats waar de Joodse groep de Profeet ﷺ uitnodigde.
Een in de islamitische wet vastgestelde straf voor bepaalde misdrijven.
Geleerden leiden hieruit af dat de Profeet ﷺ de oorspronkelijke openbaring erkende en de Tawrat met respect behandelde, zonder daarmee elke tekst of latere uitleg ervan te bevestigen. Hij liet een deskundige uit de betrokken gemeenschap komen en stelde de zaak aan de hand van hun Schrift aan de orde. De overlevering benadrukt dat rechtvaardig oordelen kennis, zorgvuldige toetsing en trouw aan de geldende rechtsregels vereist; zij verleent geen bevoegdheid aan individuen om straffen eigenmachtig uit te voeren.
- Behandel religieuze teksten van anderen met respect, ook wanneer je hun geloof niet deelt.
- Laat een geschil beoordelen door bevoegde mensen die de relevante bronnen en regels kennen.
- Trek geen strafrechtelijke conclusies uit losse informatie en voer nooit zelf straffen uit.
Deze sahih-overlevering beschrijft eveneens het oordeel over de Joodse man en vrouw en verduidelijkt de context van de bestraffing.
Sunan Abi Dawud · #4448 (Sahih)Deze sahih-overlevering biedt een andere keten en aanvullende details over het verborgen houden van de strafbepaling.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.