Sunan Abi Dawud, hadith 4458
Overgeleverd door An-Nu'man ibn Bashir. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Abu Dawud terug naar Habib ibn Salim
- 1Musa ibn Isma'ilvertelde het aan Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abanأَبَانُ
- 3Qatadaقَتَادَةُ
- 4Khalid ibn Urfutaخَالِدِ بْنِ عُرْفُطَةَ
- 5Habib ibn Salimحَبِيبِ بْنِ سَالِمٍ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ خَالِدِ بْنِ عُرْفُطَةَ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ سَالِمٍ، أَنَّ رَجُلاً، يُقَالُ لَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ حُنَيْنٍ وَقَعَ عَلَى جَارِيَةِ امْرَأَتِهِ فَرُفِعَ إِلَى النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ وَهُوَ أَمِيرٌ عَلَى الْكُوفَةِ فَقَالَ لأَقْضِيَنَّ فِيكَ بِقَضِيَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنْ كَانَتْ أَحَلَّتْهَا لَكَ جَلَدْتُكَ مِائَةً وَإِنْ لَمْ تَكُنْ أَحَلَّتْهَا لَكَ رَجَمْتُكَ بِالْحِجَارَةِ . فَوَجَدُوهُ قَدْ أَحَلَّتْهَا لَهُ فَجَلَدَهُ مِائَةً . قَالَ قَتَادَةُ كَتَبْتُ إِلَى حَبِيبِ بْنِ سَالِمٍ فَكَتَبَ إِلَىَّ بِهَذَا .
Moesa ibn Isma'il heeft ons overgeleverd, Aban heeft ons overgeleverd, Qatadah heeft ons overgeleverd, van Khalid ibn 'Urfutah, van Habib ibn Salim, dat een man genaamd Abd ar-Rahman ibn Hunayn gemeenschap had met de slavin van zijn vrouw. De zaak werd voorgelegd aan an-Nu'man ibn Bashir, die gouverneur was van Koefa. Hij zei:
"Ik zal over jou oordelen volgens het oordeel van de Boodschapper van Allah ﷺ. Als zij haar voor jou wettig heeft gemaakt, zal ik je honderd zweepslagen geven; en als zij haar niet voor jou wettig heeft gemaakt, zal ik je stenigen." Ze ontdekten dat zij haar voor hem wettig had gemaakt, waarop hij hem honderd zweepslagen gaf. Qatadah zei: "Ik schreef naar Habib ibn Salim en hij schreef mij dit terug."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
An-Nu'man onderzocht de toestemming voordat hij een straf uitsprak.
Een vrouw die in de historische context van slavernij als bezit werd gehouden.
In dit verhaal: toestemming heeft gegeven voor de omgang met de vrouw die haar toebehoorde.
Een genoemde lijfstraf; dit verslag op zichzelf stelt daarvoor geen zelfstandig juridisch bewijs vast.
Juristen bespreken dit verslag in samenhang met de regels over twijfelgevallen en de rechtspositie van een man die meent toestemming te hebben. De overlevering is echter zwak en mag niet zelfstandig als bewijs voor een vaste straf dienen. De rechtsgeleerde beoordeling steunt op betrouwbare bewijzen en vereist dat bevoegde rechters de feiten en eventuele juridische twijfel zorgvuldig onderzoeken; eigenrichting is uitgesloten.
- Trek geen juridische conclusie voordat toestemming, bewijs en relevante omstandigheden zorgvuldig zijn onderzocht.
- Laat strafrechtelijke kwesties uitsluitend door bevoegde instanties behandelen; neem nooit zelf het recht in handen.
- Maak onderscheid tussen een zwakke overlevering en Sahih-bewijs wanneer je religieuze regels bespreekt.
Deze Sahih-overlevering noemt de beperkte gevallen waarin volgens de tekst het leven van een moslim rechtmatig kan worden genomen. Zij biedt sterker bewijs dan de zwakke overlevering hierboven.
40 Hadith van an-Nawawi · #33 (Sahih)Deze Sahih-overlevering benadrukt dat een rechter bewijs nodig heeft en niet enkel op een onbewezen bewering mag afgaan.
40 Hadith van an-Nawawi · #32 (Sahih)Deze Sahih-overlevering verbiedt schade en onderstreept dat rechtspraak niet tot willekeurige of ongegronde benadeling mag leiden.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.