Vastgestelde Straffen · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4464

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Vastgestelde Straffen
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad an‑Nufaylivertelde het aan Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Muhammadعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3Amr ibn Abu Amrعَمْرُو بْنُ أَبِي عَمْرٍو
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ أَبِي عَمْرٍو، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَتَى بَهِيمَةً فَاقْتُلُوهُ وَاقْتُلُوهَا مَعَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لَهُ مَا شَأْنُ الْبَهِيمَةِ قَالَ مَا أُرَاهُ إِلاَّ قَالَ ذَلِكَ أَنَّهُ كَرِهَ أَنْ يُؤْكَلَ لَحْمُهَا وَقَدْ عُمِلَ بِهَا ذَلِكَ الْعَمَلُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ لَيْسَ هَذَا بِالْقَوِيِّ ‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Mohammed an-Nufaili heeft ons overgeleverd, Abd al-Aziz ibn Mohammed heeft ons overgeleverd, Amr ibn Abi Amr heeft mij overgeleverd, van Ikrimah, van Ibn Abbas, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Wie geslachtsgemeenschap heeft met een dier, dood hem en dood het dier samen met hem." Ik (Ikrimah) zei: Ik vroeg hem (Ibn Abbas): "Wat is de schuld van het dier?" Hij antwoordde: "Ik denk dat hij (de Profeet) het afkeurde dat het vlees ervan gegeten zou worden nadat zoiets ermee was gedaan." Abu Dawud zei: Deze overlevering is niet sterk.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De tekst noemt een straf, maar Abu Dawud beoordeelt de overlevering als niet sterk.

Moeilijke woorden uitgelegd
bahīmah

Een dier; hier gaat het om een dier waarmee seksuele handelingen zijn verricht.

niet sterk

Abu Dawuds kritische beoordeling van de overlevering, ondanks de elders opgegeven vastgestelde graad.

Wat geleerden eruit halen

De overlevering noemt een straf voor degene die gemeenschap heeft met een dier en vermeldt ook een reden om het dier niet voor consumptie te gebruiken. Abu Dawuds oordeel dat de overlevering niet sterk is, vraagt om terughoudendheid bij het afleiden van een bindende rechtsregel. De formulering verleent individuen geen bevoegdheid om iemand te straffen of een dier te doden; zulke zaken horen bij bevoegde rechtspraak en vereisen betrouwbare juridische onderbouwing.

Lessen voor vandaag
  1. Pas een straf uit een hadith nooit zelf toe; leg juridische vragen voor aan bevoegde geleerden en rechtsinstanties.
  2. Lees zowel de tekst als de beoordeling van hadithgeleerden en verzwijg geen kritische kanttekening.
  3. Behandel dieren met zorg en neem geen besluit over hun leven of consumptie zonder betrouwbare religieuze en juridische onderbouwing.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.