Vastgestelde Straffen · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4465

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Hasan (goed)Boek: Vastgestelde Straffen
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Hasan (goed)

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، أَنَّ شَرِيكًا، وَأَبَا الأَحْوَصِ، وَأَبَا، بَكْرِ بْنَ عَيَّاشٍ حَدَّثُوهُمْ عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي رَزِينٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَيْسَ عَلَى الَّذِي يَأْتِي الْبَهِيمَةَ حَدٌّ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ كَذَا قَالَ عَطَاءٌ وَقَالَ الْحَكَمُ أَرَى أَنْ يُجْلَدَ وَلاَ يَبْلُغَ بِهِ الْحَدَّ ‏.‏ وَقَالَ الْحَسَنُ هُوَ بِمَنْزِلَةِ الزَّانِي ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ حَدِيثُ عَاصِمٍ يُضَعِّفُ حَدِيثَ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو ‏.‏

Vertaling

Ahmad ibn Yunus heeft ons overgeleverd dat Sharik, Abu al-Ahwas en Abu Bakr ibn Ayyash hun hebben overgeleverd van Asim, van Abu Razin, van Ibn Abbas, die zei:

"Er is geen vastgestelde straf (hadd) voor degene die geslachtsgemeenschap heeft met een dier." Abu Dawud zei: "Dit is ook wat Ata zei." Al-Hakam zei: "Ik ben van mening dat hij gegeseld moet worden, maar niet tot het niveau van de vastgestelde straf." Al-Hasan zei: "Hij is gelijk aan een ontuchtige." Abu Dawud zei: "De overlevering van Asim verzwakt de overlevering van Amr ibn Abi Amr."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ibn Abbas stelt dat voor deze daad geen vaste hadd-straf geldt.

Moeilijke woorden uitgelegd
hadd

Een door de islamitische wet vastgestelde straf met een voorgeschreven omvang.

taʿzir

Een niet vastgelegde disciplinaire straf die een bevoegde rechter binnen de wet bepaalt.

Wat geleerden eruit halen

Ibn Abbas en Ata ontkenden voor deze daad een vaste hadd-straf. Al-Hakam vond geseling passend, maar niet tot de omvang van een hadd-straf; al-Hasan stelde de dader gelijk aan een ontuchtige. Deze verschillen tonen dat de overlevering geen eensgezind standpunt weergeeft. Juristen bespreken daarom of een rechter een taʿzir-straf kan opleggen; de toepassing van zulke straffen behoort aan bevoegde autoriteiten en niet aan individuen.

Lessen voor vandaag
  1. Trek uit een tekst over straffen geen conclusie over eigenrichting; strafrechtelijke beslissingen horen bij bevoegde instanties.
  2. Maak onderscheid tussen een vaste hadd-straf en een door een rechter bepaalde taʿzir-straf.
  3. Wees zorgvuldig bij juridische meningsverschillen en vermeld welke geleerde welke opvatting had.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.