Vastgestelde Straffen · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4477

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Vastgestelde Straffen
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idvertelde het aan Abu Dawudقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abu Damraأَبُو ضَمْرَةَ
  3. 3Yazid ibn al‑Hadيَزِيدَ بْنِ الْهَادِ
  4. 4Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِرَجُلٍ قَدْ شَرِبَ فَقَالَ ‏"‏ اضْرِبُوهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَمِنَّا الضَّارِبُ بِيَدِهِ وَالضَّارِبُ بِنَعْلِهِ وَالضَّارِبُ بِثَوْبِهِ فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ أَخْزَاكَ اللَّهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَقُولُوا هَكَذَا لاَ تُعِينُوا عَلَيْهِ الشَّيْطَانَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Qutaybah ibn Sa'ied heeft ons overgeleverd, Abu Damrah heeft ons overgeleverd, van Yazid ibn al-Had, van Muhammad ibn Ibrahim, van Abu Salamah, van Abu Hurairah, dat de Boodschapper van Allah ﷺ een man kreeg voorgeleid die wijn had gedronken. Hij zei:

"Slaat hem." Abu Hurairah zei: Sommigen van ons sloegen hem met hun hand, sommigen met hun sandaal en sommigen met hun kleding. Toen hij zich omdraaide, zeiden sommige mensen: "Moge Allah jou vernederen!" De Boodschapper van Allah ﷺ zei daarop: "Zegt dit niet; helpt de duivel niet tegen hem."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Corrigeer een zondaar zonder hem te vernederen of aan de duivel over te leveren.

Moeilijke woorden uitgelegd
hudud

Voorgeschreven straffen binnen de islamitische rechtsleer; de toepassing ervan behoort tot bevoegd gezag en vaste juridische voorwaarden.

helpt de duivel

Een waarschuwing om iemand niet met vernederende woorden verder richting zonde en wanhoop te duwen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een opgelegde straf niet samengaat met schelden, vervloeken of iemand als verloren afschrijven. De Profeet ﷺ beschermde de man tegen vernedering en hield de deur naar berouw open. Juristen bespreken deze overlevering ook bij de grenzen en uitvoering van bestraffing: zij is geen vrijbrief voor eigenrichting, maar betreft handelen onder bevoegd gezag en volgens de regels van de rechtsleer.

Lessen voor vandaag
  1. Spreek iemand die een fout maakt aan op zijn gedrag, maar scheld hem niet uit en schrijf hem niet af.
  2. Zoek bij een ernstige overtreding hulp van bevoegde instanties en neem het recht niet in eigen hand.
  3. Help iemand na een misstap met een concrete stap richting berouw en herstel.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.