Sunan Abi Dawud, hadith 4476
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas
De overlevering
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، - وَهَذَا حَدِيثُهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ رُكَانَةَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَقِتْ فِي الْخَمْرِ حَدًّا . وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ شَرِبَ رَجُلٌ فَسَكِرَ فَلُقِيَ يَمِيلُ فِي الْفَجِّ فَانْطُلِقَ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا حَاذَى بِدَارِ الْعَبَّاسِ انْفَلَتَ فَدَخَلَ عَلَى الْعَبَّاسِ فَالْتَزَمَهُ فَذُكِرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَضَحِكَ وَقَالَ " أَفَعَلَهَا " . وَلَمْ يَأْمُرْ فِيهِ بِشَىْءٍ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا مِمَّا تَفَرَّدَ بِهِ أَهْلُ الْمَدِينَةِ حَدِيثُ الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ هَذَا .
Al-Hasan ibn Ali en Muhammad ibn al-Muthanna hebben ons overgeleverd – en dit is zijn hadith – zij zeiden: Abu Asim heeft ons overgeleverd, van Ibn Jurayj, van Muhammad ibn Ali ibn Rukana, van Ikrima, van Ibn Abbas, dat de Boodschapper van Allah ﷺ geen vaste straf (hadd) heeft vastgesteld voor het drinken van wijn. Ibn Abbas zei: Een man dronk en werd dronken, en werd wankelend op de weg aangetroffen. Hij werd naar de Profeet ﷺ gebracht, maar toen hij ter hoogte van het huis van Al-Abbas kwam, ontsnapte hij, ging naar binnen bij Al-Abbas en klampte zich aan hem vast. Toen dit aan de Profeet ﷺ werd verteld, lachte hij en zei:
"Heeft hij dat gedaan?" En hij gaf geen bevel betreffende hem. Abu Dawud zei: Deze overlevering van Al-Hasan ibn Ali is uniek overgeleverd door de mensen van Medina.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Deze zwakke overlevering beschrijft hoe de Profeet ﷺ optrad na een dronkenschap.
Volgens de tekst werd een dronken man op de weg aangetroffen en naar de Profeet ﷺ gebracht. Hij ontsnapte onderweg en zocht bescherming in het huis van al-Abbas.
Een wettelijk vastgestelde straf binnen de islamitische rechtsleer.
Een disciplinaire straf die een bevoegde rechter binnen de grenzen van de wet vaststelt.
Onvast lopend doordat de man dronken was.
Juristen bespreken deze overlevering naast sterkere berichten over het bestraffen van dronkenschap. De Sahih-overlevering in al-Bukhari vermeldt dat men dronkaards in de tijd van de Profeet ﷺ sloeg met handen, sandalen en mantels. Geleerden hebben de berichten onder meer verzoend door te onderscheiden tussen een vast aantal slagen en een bestraffing waarvan de omvang door de bevoegde autoriteit wordt bepaald. De wetscholen verschillen in hun juridische uitwerking en voorwaarden; deze zwakke overlevering op zichzelf bewijst niet dat er geen straf is voorgeschreven.
- Trek geen zelfstandige juridische regel uit een zwakke overlevering; vergelijk haar met betrouwbare bronnen en vraag een bevoegde geleerde.
- Vermijd alcohol en help iemand die dronken is op een veilige manier, zonder hem aan gevaar of vernedering bloot te stellen.
- Laat strafrechtelijke beslissingen over aan bevoegde instanties en pas nooit zelf een straf toe.
Deze Sahih-overlevering meldt dat dronkaards tijdens het leven van de Profeet ﷺ werden geslagen en vormt daarom een sterkere basis voor de juridische bespreking.
Sunan Abi Dawud · #4488 (Sahih)Dit bericht behandelt eveneens de bestraffing van alcoholgebruik en helpt de juridische context van de kwestie te vergelijken.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.