Sunan Abi Dawud, hadith 4480
Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ، وَمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُخْتَارِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ الدَّانَاجُ، حَدَّثَنِي حُضَيْنُ بْنُ الْمُنْذِرِ الرَّقَاشِيُّ، - هُوَ أَبُو سَاسَانَ - قَالَ شَهِدْتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ وَأُتِيَ بِالْوَلِيدِ بْنِ عُقْبَةَ فَشَهِدَ عَلَيْهِ حُمْرَانُ وَرَجُلٌ آخَرُ فَشَهِدَ أَحَدُهُمَا أَنَّهُ رَآهُ شَرِبَهَا - يَعْنِي الْخَمْرَ - وَشَهِدَ الآخَرُ أَنَّهُ رَآهُ يَتَقَيَّأُهَا فَقَالَ عُثْمَانُ إِنَّهُ لَمْ يَتَقَيَّأْهَا حَتَّى شَرِبَهَا . فَقَالَ لِعَلِيٍّ رضى الله عنه أَقِمْ عَلَيْهِ الْحَدَّ . فَقَالَ عَلِيٌّ لِلْحَسَنِ أَقِمْ عَلَيْهِ الْحَدَّ . فَقَالَ الْحَسَنُ وَلِّ حَارَّهَا مَنْ تَوَلَّى قَارَّهَا . فَقَالَ عَلِيٌّ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ أَقِمْ عَلَيْهِ الْحَدَّ . قَالَ فَأَخَذَ السَّوْطَ فَجَلَدَهُ وَعَلِيٌّ يَعُدُّ فَلَمَّا بَلَغَ أَرْبَعِينَ قَالَ حَسْبُكَ جَلَدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَرْبَعِينَ - أَحْسِبُهُ قَالَ - وَجَلَدَ أَبُو بَكْرٍ أَرْبَعِينَ وَعُمَرُ ثَمَانِينَ وَكُلٌّ سُنَّةٌ وَهَذَا أَحَبُّ إِلَىَّ .
Moesaddad ibn Moesarhad en Moesa ibn Isma'il vertelden ons – met dezelfde betekenis – en zeiden: Abdoel-Aziz ibn al-Moekhtar vertelde ons, Abdoellah ad-Danadj vertelde ons, Hoedayn ibn al-Moendhir ar-Roekasji – ook wel Aboe Sasan genoemd – vertelde mij: Ik was aanwezig bij Oethman ibn Affan toen al-Walid ibn Oeqba werd binnengebracht. Hoemran en een andere man getuigden tegen hem. Een van hen getuigde dat hij hem wijn had zien drinken, en de ander getuigde dat hij hem die zag overgeven. Oethman zei: 'Hij zou het niet overgeven als hij het niet gedronken had.' Vervolgens zei hij tegen Ali (moge Allah tevreden met hem zijn): 'Voer de voorgeschreven straf op hem uit.' Ali zei tegen al-Hasan: 'Voer de voorgeschreven straf op hem uit.' Al-Hasan antwoordde: 'Laat degene die van de warmte ervan genoten heeft, ook de last ervan dragen.' Daarop zei Ali tegen Abdoellah ibn Dja'far: 'Voer de voorgeschreven straf op hem uit.' Hij nam de zweep en geselde hem, terwijl Ali telde. Toen hij veertig slagen bereikte, zei Ali: 'Het is genoeg. De Profeet ﷺ gaf veertig slagen' – ik meen dat hij zei – 'en Aboe Bakr gaf veertig slagen, en Oemar tachtig. Dit alles is Soennah, maar dit [veertig] is mij het liefst.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Ali koos veertig slagen als voorkeursmaat voor de straf op wijn drinken.
Een door de islamitische wet voorgeschreven straf die door het bevoegde gezag wordt uitgevoerd.
Een overgeleverde profetische praktijk of een erkende handelwijze van de vroege moslimgemeenschap.
Hier verwijst het woord naar een bedwelmende drank.
Geleerden leiden hieruit af dat de straf voor het drinken van wijn in de vroege islamitische praktijk veertig slagen bedroeg, terwijl Oemar deze tot tachtig verhoogde. Ali beschouwde beide handelwijzen als overgeleverd, maar gaf de voorkeur aan veertig. De wetscholen bespreken de precieze juridische grondslag en uitvoering; de overlevering is geen toestemming voor particulieren om zelf straffen op te leggen. De beoordeling en uitvoering behoren tot het bevoegde gezag en vereisen de geldende juridische voorwaarden.
- Behandel strafrechtelijke zaken via bevoegde instanties en niet door eigenrichting.
- Maak bij juridische meningsverschillen onderscheid tussen wat is overgeleverd en welke toepassing een geleerde verkiest.
- Houd bij het beoordelen van beschuldigingen vast aan getuigenis en de geldende rechtsregels.
Deze overlevering behandelt eveneens de toepassing van de straf en helpt de juridische context van het onderwerp te verduidelijken.
Sunan Abi Dawud · #4481 (Sahih)Zij geeft een verwante weergave van de straf die Ali liet uitvoeren en ondersteunt de vergelijking tussen veertig en tachtig slagen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.