Sunan Abi Dawud, hadith 4479
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
De overlevering
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، - الْمَعْنَى - عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَلَدَ فِي الْخَمْرِ بِالْجَرِيدِ وَالنِّعَالِ وَجَلَدَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه أَرْبَعِينَ فَلَمَّا وَلِيَ عُمَرُ دَعَا النَّاسَ فَقَالَ لَهُمْ إِنَّ النَّاسَ قَدْ دَنَوْا مِنَ الرِّيفِ - وَقَالَ مُسَدَّدٌ مِنَ الْقُرَى وَالرِّيفِ - فَمَا تَرَوْنَ فِي حَدِّ الْخَمْرِ فَقَالَ لَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ نَرَى أَنْ تَجْعَلَهُ كَأَخَفِّ الْحُدُودِ . فَجَلَدَ فِيهِ ثَمَانِينَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ ابْنُ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ جَلَدَ بِالْجَرِيدِ وَالنِّعَالِ أَرْبَعِينَ . وَرَوَاهُ شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ضَرَبَ بِجَرِيدَتَيْنِ نَحْوَ الأَرْبَعِينَ .
Moeslim ibn Ibrahiem heeft ons overgeleverd, Hisham heeft ons overgeleverd; en Moesaddad heeft ons overgeleverd, Jahja heeft ons overgeleverd, van Hisham – met dezelfde betekenis – van Qatadah, van Anas ibn Malik: De Profeet ﷺ sloeg voor het drinken van wijn met palmbladeren en sandalen. Aboe Bakr (moge Allah tevreden met hem zijn) gaf veertig zweepslagen. Toen Oemar aan de macht kwam, riep hij de mensen bijeen en zei tegen hen: ‘De mensen zijn nu dichter bij de dorpen en landerijen komen wonen’ – en Moesaddad zei: ‘bij de dorpen en landerijen’ – ‘wat vinden jullie van de strafmaat voor wijn?’ Abd ar-Rahman ibn Awf zei: ‘Wij vinden dat u het gelijk moet stellen aan de lichtste van de vaste straffen.’ Daarop liet hij tachtig zweepslagen toedienen. Aboe Dawoed zei: Ibn Abi Aroebah heeft het overgeleverd van Qatadah, van de Profeet ﷺ, dat hij veertig keer sloeg met palmbladeren en sandalen. En Shoebah heeft het overgeleverd van Qatadah, van Anas, van de Profeet ﷺ, die zei: ‘Hij sloeg met twee palmbladeren, ongeveer veertig keer.’
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Omar stelde na overleg de straf voor wijngebruik vast op tachtig slagen.
Voorwerpen waarmee in de vroege periode slagen werden toegediend; de overlevering noemt dit als wijze van bestraffing.
Zorgvuldig juridisch oordeel van bevoegde geleerden wanneer zij een kwestie beoordelen op basis van de islamitische bronnen.
Een verwijzing naar een vergelijkingsmaatstaf voor de straf, zoals Abd ar-Rahman ibn Awf die aan Omar voorstelde.
Geleerden bespreken deze overlevering als bewijs dat de straf voor het drinken van wijn in de tijd van de Profeet ﷺ en Aboe Bakr niet steeds op dezelfde wijze werd uitgevoerd, en dat Omar na raadpleging van de metgezellen tachtig slagen liet toedienen. Juristen verschilden over de juridische kwalificatie en vaste omvang van die straf: de Hanafitische school behandelt haar doorgaans als een vastgestelde hadd-straf van tachtig slagen, terwijl de Malikitische, Sjafi‘itische en Hanbalitische scholen de straf veelal als veertig slagen aanmerken, met ruimte voor aanvullende bestraffing tot tachtig wanneer de imam dat verantwoord acht. De overlevering onderstreept ook het belang van overleg en bevoegd juridisch oordeel; zij geeft geen particulier het recht zelf straffen uit te voeren.
- Zoek bij ingewikkelde religieuze of maatschappelijke kwesties deskundig advies en overleg, in plaats van zelf een oordeel af te dwingen.
- Maak onderscheid tussen de kern van een regel en de manier waarop bevoegde gezagsdragers die in hun tijd toepassen.
- Gebruik deze overlevering niet om eigenhandig iemand te straffen; juridische straffen behoren tot de bevoegdheid van wettige autoriteiten.
Deze sahih-overlevering staat in hetzelfde hoofdstuk en helpt de overleveringen over de straf voor wijngebruik in hun bredere context te plaatsen.
Sunan Abi Dawud · #4478 (Sahih)Deze sahih-overlevering behandelt hetzelfde juridische onderwerp en vormt een relevante vergelijking bij de bespreking van de strafmaat.
Sunan Abi Dawud · #4480 (Sahih)Deze sahih-overlevering sluit aan bij de reeks overleveringen over bestraffing voor wijngebruik in Kitab Al-Hudud.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.