Sunan Abi Dawud, hadith 4489
Overgeleverd door Abdur Rahman ibn Azhar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdur Rahman ibn Azhar
De overlevering
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَزْهَرَ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَدَاةَ الْفَتْحِ وَأَنَا غُلاَمٌ شَابٌّ يَتَخَلَّلُ النَّاسَ يَسْأَلُ عَنْ مَنْزِلِ خَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ فَأُتِيَ بِشَارِبٍ فَأَمَرَهُمْ فَضَرَبُوهُ بِمَا فِي أَيْدِيهِمْ فَمِنْهُمْ مَنْ ضَرَبَهُ بِالسَّوْطِ وَمِنْهُمْ مَنْ ضَرَبَهُ بِعَصًا وَمِنْهُمْ مَنْ ضَرَبَهُ بِنَعْلِهِ وَحَثَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم التُّرَابَ فَلَمَّا كَانَ أَبُو بَكْرٍ أُتِيَ بِشَارِبٍ فَسَأَلَهُمْ عَنْ ضَرْبِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الَّذِي ضَرَبَهُ فَحَزَرُوهُ أَرْبَعِينَ فَضَرَبَ أَبُو بَكْرٍ أَرْبَعِينَ فَلَمَّا كَانَ عُمَرُ كَتَبَ إِلَيْهِ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ إِنَّ النَّاسَ قَدِ انْهَمَكُوا فِي الشُّرْبِ وَتَحَاقَرُوا الْحَدَّ وَالْعُقُوبَةَ . قَالَ هُمْ عِنْدَكَ فَسَلْهُمْ . وَعِنْدَهُ الْمُهَاجِرُونَ الأَوَّلُونَ فَسَأَلَهُمْ فَأَجْمَعُوا عَلَى أَنْ يَضْرِبَ ثَمَانِينَ . قَالَ وَقَالَ عَلِيٌّ إِنَّ الرَّجُلَ إِذَا شَرِبَ افْتَرَى فَأَرَى أَنْ يَجْعَلَهُ كَحَدِّ الْفِرْيَةِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَدْخَلَ عُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ بَيْنَ الزُّهْرِيِّ وَبَيْنَ ابْنِ الأَزْهَرِ فِي هَذَا الْحَدِيثِ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَزْهَرِ عَنْ أَبِيهِ .
Abd ar-Rahman ibn Azhar heeft overgeleverd: Ik zag de Boodschapper van Allah ﷺ op de ochtend van de verovering van Mekka, toen ik een jonge jongen was. Hij liep tussen de mensen door en vroeg naar het kamp van Khalid ibn al-Walid. Er werd een man gebracht die wijn had gedronken, en hij beval hen om hem te slaan. Zij sloegen hem met wat zij in hun handen hadden; sommigen sloegen hem met zwepen, anderen met stokken en weer anderen met hun sandalen. De Boodschapper van Allah ﷺ gooide stof in zijn gezicht. Toen er tijdens het kalifaat van Abu Bakr een man werd gebracht die wijn had gedronken, vroeg hij de mensen naar het aantal slagen dat de Profeet ﷺ hem had gegeven. Zij schatten dit op veertig, en dus gaf Abu Bakr hem veertig zweepslagen. Toen Umar aan de macht kwam, schreef Khalid ibn al-Walid hem: 'De mensen zijn verslaafd geraakt aan het drinken van wijn en zij onderschatten de voorgeschreven straf en de boete.' Umar antwoordde: 'Zij zijn bij jou, vraag het hen.' De vroege Emigranten waren bij hem aanwezig. Hij raadpleegde hen en zij kwamen overeen dat men tachtig zweepslagen moest geven. Ali zei: 'Wanneer een man wijn drinkt, begint hij te liegen; daarom ben ik van mening dat voor hem dezelfde straf moet gelden als voor laster.' Abu Dawud zei: Uqail ibn Khalid voegde in de keten van deze overlevering tussen az-Zuhri en Ibn al-Azhar het volgende toe: Abdullah ibn Abd ar-Rahman ibn al-Azhar, van zijn vader.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De straf voor wijn drinken werd na raadpleging op tachtig slagen vastgesteld.
De overleveraar situeert het eerste voorval op de ochtend van de verovering van Mekka. Later beschrijft hij hoe Abu Bakr veertig slagen toepaste en Umar na raadpleging van de vroege Emigranten het aantal op tachtig bracht.
Vaste straffen die in de islamitische rechtsleer voor bepaalde overtredingen zijn voorgeschreven.
De metgezellen die vroeg moslim werden en van Mekka naar Medina emigreerden.
Een ongegronde beschuldiging van ontucht; Ali verbond dit met het liegen dat dronkenschap kan veroorzaken.
Geleerden leiden hieruit af dat de bestraffing voor wijn drinken in de tijd van de Profeet ﷺ niet als één vast aantal slagen is overgeleverd: de metgezellen schatten de slagen op veertig en Abu Bakr hanteerde dat aantal. Umar stelde na raadpleging tachtig vast, waarbij Ali de vergelijking met de straf voor laster aanvoerde. De wetscholen verschillen over de juridische kwalificatie en het aantal: de Hanafi-school beschouwt tachtig als de vaste straf, terwijl de Maliki-, Shafi'i- en Hanbali-scholen uiteenlopende opvattingen hebben over veertig als vaste maat en de mogelijkheid van aanvullende bestraffing door de bevoegde overheid. De overlevering laat zien dat gezaghebbende toepassing en raadpleging van geleerden een rol spelen; zij geeft geen individu bevoegdheid om een straf uit te voeren.
- Zoek bij meningsverschillen over religieuze regels deskundige raad en baseer besluiten niet op persoonlijke impulsen.
- Neem intoxicatie ernstig en kies praktische stappen om drinken te voorkomen, zoals hulp zoeken en risicosituaties vermijden.
- Laat wettelijke straffen uitsluitend over aan bevoegde rechtsinstanties; voer ze nooit zelf uit.
Deze overlevering uit hetzelfde hoofdstuk biedt verwante informatie over het bestraffen van iemand die wijn heeft gedronken.
Sunan Abi Dawud · #4488 (Sahih)Zij behandelt eveneens de bestraffing van drinken en helpt de overleveringen in dit hoofdstuk samen te lezen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.