Sunan Abi Dawud, hadith 4487
Overgeleverd door Abdur Rahman ibn Azhar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdur Rahman ibn Azhar
De overlevering
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ الْمِصْرِيُّ ابْنُ أَخِي، رِشْدِينَ بْنِ سَعْدٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، حَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَزْهَرَ، قَالَ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الآنَ وَهُوَ فِي الرِّحَالِ يَلْتَمِسُ رَحْلَ خَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ فَبَيْنَمَا هُوَ كَذَلِكَ إِذْ أُتِيَ بِرَجُلٍ قَدْ شَرِبَ الْخَمْرَ فَقَالَ لِلنَّاسِ " اضْرِبُوهُ " . فَمِنْهُمْ مَنْ ضَرَبَهُ بِالنِّعَالِ وَمِنْهُمْ مَنْ ضَرَبَهُ بِالْعَصَا وَمِنْهُمْ مَنْ ضَرَبَهُ بِالْمِيتَخَةِ - قَالَ ابْنُ وَهْبٍ الْجَرِيدَةُ الرَّطْبَةُ - ثُمَّ أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تُرَابًا مِنَ الأَرْضِ فَرَمَى بِهِ فِي وَجْهِهِ .
Soelayman ibn Dawoed al-Mahri al-Misri, de zoon van mijn oom Risjdien ibn Sa'd, heeft ons overgeleverd: Ibn Wahb berichtte ons, Oesama ibn Zayd berichtte ons dat Ibn Sjihad hem vertelde, op gezag van Abd ar-Rahman ibn Azhar, die zei:
"Het is alsof ik nu nog naar de Boodschapper van Allah ﷺ kijk, terwijl hij zich tussen de reisbagage bevond en de bagage van Khalid ibn al-Walid zocht. Terwijl hij daarmee bezig was, werd er een man gebracht die wijn had gedronken. Hij zei tegen de mensen: 'Slaat hem!' Sommigen sloegen hem met hun sandalen, sommigen met een stok en sommigen met een mitakhah." Ibn Wahb zei: "Dit is een verse palmtak." Vervolgens nam de Boodschapper van Allah ﷺ wat aarde van de grond en gooide dit in zijn gezicht.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ liet een wijndrinker tuchtigen met verschillende middelen.
De door de islamitische wet vastgestelde straffen voor bepaalde overtredingen.
Een verse, groene palmtak.
Geleerden leiden hieruit af dat het drinken van wijn een strafbare overtreding is en dat de bestraffing onder bevoegd gezag valt. De overlevering noemt verschillende voorwerpen waarmee de man werd geslagen, maar schrijft geen vast aantal slagen voor. De wetscholen bespreken de precieze straf en uitvoering aan de hand van meerdere overleveringen en juridische uitgangspunten; dit bericht geeft particulieren geen bevoegdheid om zelf te straffen.
- Vermijd alcohol en neem de islamitische waarschuwing tegen bedwelmende middelen serieus.
- Laat rechtshandhaving over aan bevoegde instanties; deze overlevering is geen toestemming voor eigenrichting.
- Hanteer bij correctie een rechtmatige en beheerste aanpak, zonder vernedering of buitensporig geweld.
Deze sahih-overlevering beschrijft de bestraffing voor het drinken van wijn in de tijd van Ali en helpt de juridische context te verduidelijken.
Sunan Abi Dawud · #4488 (Sahih)Deze overlevering brengt eveneens bericht over de bestraffing van een wijndrinker en sluit aan bij het thema van gezag en discipline.
Sunan Abi Dawud · #4489 (Hasan)Deze overlevering van Abd ar-Rahman ibn Azhar beschrijft een bestraffing van een wijndrinker tijdens de verovering van Mekka.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.