Sunan Abi Dawud, hadith 4495
Overgeleverd door Abu Rimthah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Rimthah
De overlevering
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ إِيَادٍ - حَدَّثَنَا إِيَادٌ، عَنْ أَبِي رِمْثَةَ، قَالَ انْطَلَقْتُ مَعَ أَبِي نَحْوَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لأَبِي " ابْنُكَ هَذَا " . قَالَ إِي وَرَبِّ الْكَعْبَةِ قَالَ " حَقًّا " . قَالَ أَشْهَدُ بِهِ . قَالَ فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَاحِكًا مِنْ ثَبْتِ شَبَهِي فِي أَبِي وَمِنْ حَلْفِ أَبِي عَلَىَّ . ثُمَّ قَالَ " أَمَا إِنَّهُ لاَ يَجْنِي عَلَيْكَ وَلاَ تَجْنِي عَلَيْهِ " . وَقَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم { وَلاَ تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى }
Aboe Rimtha heeft overgeleverd: Ik ging met mijn vader naar de Profeet ﷺ. Vervolgens vroeg de Boodschapper van Allah ﷺ aan mijn vader:
"Is dit jouw zoon?" Hij antwoordde: "Ja, bij de Heer van de Ka'bah." De Profeet ﷺ vroeg nogmaals: "Echt waar?" Mijn vader zei: "Ik getuig daarvan." Toen glimlachte de Boodschapper van Allah ﷺ en lachte hij vanwege de sterke gelijkenis tussen mij en mijn vader, en omdat mijn vader een eed over mij had afgelegd. Vervolgens zei hij: "Voorwaar, hij zal geen kwaad over jou brengen en jij zult geen kwaad over hem brengen." En de Boodschapper van Allah ﷺ reciteerde het vers: {En geen drager van lasten zal de last van een ander dragen}.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een kind draagt niet de zonden of aansprakelijkheid van zijn ouder, en omgekeerd.
Iedereen is verantwoordelijk voor zijn eigen daden en zonden; schuld wordt niet automatisch op een familielid overgedragen.
Een plechtige verklaring waarbij iemand Allah als getuige aanroept.
Geleerden leiden uit het vers af dat iemand niet wordt bestraft voor de zonde van een ander. Ouders en kinderen behouden wel hun eigen plichten en rechten tegenover elkaar; persoonlijke verantwoordelijkheid heft familiebanden en zorgplicht niet op. De overlevering stelt op zichzelf geen volledige regel vast voor iedere vorm van wereldlijke schadevergoeding of juridische aansprakelijkheid.
- Neem verantwoordelijkheid voor je eigen keuzes en schuif de schuld niet af op familieleden.
- Help een familielid dat verkeerd handelt om verantwoordelijkheid te nemen, zonder diens daad voor hem te dragen.
- Behandel familieleden rechtvaardig en houd persoonlijke schuld gescheiden van familiebanden.
Deze sahih-overlevering uit hetzelfde hoofdstuk behandelt eveneens persoonlijke aansprakelijkheid en helpt de uitspraak in haar juridische context te plaatsen.
Sunan Abi Dawud · #4498 (Sahih)Deze sahih-overlevering uit Kitab Al-Diyat bespreekt aansprakelijkheid na een dodelijk incident en sluit aan bij het thema van rechtvaardigheid.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.