Sunan Abi Dawud, hadith 4496
Overgeleverd door Abu Shurayh al-Khuza'i. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilvertelde het aan Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ
- 4Al‑Harith ibn Fudaylالْحَارِثِ بْنِ فُضَيْلٍ
- 5Sufyan ibn Abu al‑Awjaسُفْيَانَ بْنِ أَبِي الْعَوْجَاءِ
- 6Abu Shurayh al‑Khuza'iأَبِي شُرَيْحٍ الْخُزَاعِيِّ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ فُضَيْلٍ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ أَبِي الْعَوْجَاءِ، عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ الْخُزَاعِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أُصِيبَ بِقَتْلٍ أَوْ خَبْلٍ فَإِنَّهُ يَخْتَارُ إِحْدَى ثَلاَثٍ إِمَّا أَنْ يَقْتَصَّ وَإِمَّا أَنْ يَعْفُوَ وَإِمَّا أَنْ يَأْخُذَ الدِّيَةَ فَإِنْ أَرَادَ الرَّابِعَةَ فَخُذُوا عَلَى يَدَيْهِ وَمَنِ اعْتَدَى بَعْدَ ذَلِكَ فَلَهُ عَذَابٌ أَلِيمٌ " .
Moesa ibn Isma'il heeft ons overgeleverd, Hammad heeft ons overgeleverd, Mohammed ibn Ishaq heeft ons bericht, van Al-Harith ibn Fudayl, van Soefyan ibn Abi al-Awja', van Aboe Shurayh al-Khoeza'i, dat de Profeet ﷺ zei:
"Wie getroffen wordt door moord of verwonding, heeft de keuze uit drie mogelijkheden: óf hij eist vergelding, óf hij schenkt vergeving, óf hij aanvaardt de bloedprijs. Maar als hij een vierde optie verlangt, houd dan zijn handen tegen. En wie daarna de grenzen overschrijdt, voor hem is er een pijnlijke bestraffing."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Bij dood of letsel noemt de overlevering vergelding, vergeving of bloedprijs.
Wettelijke vergelding voor een misdrijf, binnen de voorwaarden en procedures van de islamitische wet.
Financiële vergoeding die volgens de regels voor doodslag of letsel kan worden overeengekomen.
Een verwonding of lichamelijk letsel.
Klassieke juristen bespreken bij doodslag en letsel de rechten van het slachtoffer of diens erfgenamen, waaronder vergelding, kwijtschelding en een overeengekomen vergoeding. De precieze toepassing en voorwaarden verschillen per zaak en wetschool en vallen onder bevoegd rechterlijk gezag; eigenrichting is geen rechtvaardige toepassing van qisas. Omdat deze specifieke overlevering zwak is, baseren juristen zulke regels niet uitsluitend op haar formulering, maar op de Koran en sterke overleveringen.
- Laat zaken van doodslag of letsel beoordelen door bevoegde rechtspraak en neem nooit zelf wraak.
- Wie met een conflict wordt geconfronteerd, kan zoeken naar rechtvaardigheid en verzoening binnen de geldende regels.
- Maak geen religieuze plicht of verbod op uit deze zwakke overlevering alleen; toets zulke regels aan de Koran en sterke overleveringen.
Deze Sahih-overlevering noemt de beperkte gevallen waarin het bloed van een moslim rechtmatig mag worden vergoten en ondersteunt dat vergelding aan strikte regels gebonden is.
Sahih al-Bukhari · #2746 (Sahih)Deze Sahih-overlevering beschrijft een zaak van ernstig letsel en de toepassing van vergelding, waardoor zij aansluit bij het onderwerp zonder de zwakke overlevering als bewijs te gebruiken.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.