Sunan Abi Dawud, hadith 4499
Overgeleverd door Wa'il ibn Hujr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Wa'il ibn Hujr
De overlevering
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ الْجُشَمِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَوْفٍ، حَدَّثَنَا حَمْزَةُ أَبُو عُمَرَ الْعَائِذِيُّ، حَدَّثَنِي عَلْقَمَةُ بْنُ وَائِلٍ، حَدَّثَنِي وَائِلُ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ جِيءَ بِرَجُلٍ قَاتِلٍ فِي عُنُقِهِ النِّسْعَةُ قَالَ فَدَعَا وَلِيَّ الْمَقْتُولِ فَقَالَ " أَتَعْفُو " . قَالَ لاَ . قَالَ " أَفَتَأْخُذُ الدِّيَةَ " . قَالَ لاَ . قَالَ " أَفَتَقْتُلُ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " اذْهَبْ بِهِ " . فَلَمَّا وَلَّى قَالَ " أَتَعْفُو " . قَالَ لاَ . قَالَ " أَفَتَأْخُذُ الدِّيَةَ " . قَالَ لاَ . قَالَ " أَفَتَقْتُلُ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " اذْهَبْ بِهِ " . فَلَمَّا كَانَ فِي الرَّابِعَةِ قَالَ " أَمَا إِنَّكَ إِنْ عَفَوْتَ عَنْهُ يَبُوءُ بِإِثْمِهِ وَإِثْمِ صَاحِبِهِ " . قَالَ فَعَفَا عَنْهُ . قَالَ فَأَنَا رَأَيْتُهُ يَجُرُّ النِّسْعَةَ .
Wā'il ibn Hujr heeft overgeleverd: Ik was bij de Profeet ﷺ toen er een man werd binnengebracht die een moord had gepleegd en een leren riem om zijn nek droeg. De Profeet ﷺ riep de voogd van het slachtoffer en vroeg hem:
"Wil je hem vergeven?" Hij antwoordde: "Nee." Hij vroeg: "Wil je het bloedgeld accepteren?" Hij antwoordde: "Nee." Hij vroeg: "Wil je hem dan doden?" Hij antwoordde: "Ja." De Profeet ﷺ zei: "Neem hem mee." Toen hij zich omdraaide, vroeg de Profeet ﷺ opnieuw: "Wil je hem vergeven?" Hij antwoordde: "Nee." Hij vroeg: "Wil je het bloedgeld accepteren?" Hij antwoordde: "Nee." Hij vroeg: "Wil je hem dan doden?" Hij antwoordde: "Ja." De Profeet ﷺ zei: "Neem hem mee." Toen dit voor de vierde keer gebeurde, zei de Profeet ﷺ: "Weet dat als je hem vergeeft, hij zowel zijn eigen zonde als de zonde van zijn metgezel zal dragen." Daarop vergaf hij hem. Wā'il zei: "Ik zag hem vervolgens de riem achter zich aan slepen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ bood de nabestaande herhaaldelijk vergeving of bloedgeld aan.
Een financiële vergoeding aan de nabestaanden bij doodslag, volgens de geldende islamitische regels.
De nabestaande die bevoegd is om namens de familie een keuze te maken over vergelding, vergoeding of vergeving.
Een leren band om de nek van de verdachte, waarmee hij werd begeleid.
Geleerden leiden uit de overlevering af dat de nabestaanden bij opzettelijke moord onder de voorwaarden van de islamitische rechtspleging aanspraak kunnen maken op vergelding, bloedgeld of vergeving. De Profeet ﷺ moedigde vergeving aan, maar stelde die niet verplicht. De keuze en uitvoering behoren tot het rechtmatige gezag; de overlevering geeft geen grond voor eigenrichting. Klassieke juristen bespreken de precieze voorwaarden en bevoegdheden binnen de wetscholen aan de hand van deze en andere teksten.
- Neem bij ernstig onrecht geen overhaaste beslissing; vraag betrouwbare deskundigen naar de geldende rechten en procedures.
- Wie bevoegd is om te vergeven, kan ruimte maken voor barmhartigheid zonder het leed van het slachtoffer te ontkennen.
- Laat vergelding nooit door eigenrichting plaatsvinden, maar vertrouw op een rechtmatige en zorgvuldige procedure.
Deze sahih overlevering uit hetzelfde hoofdstuk biedt relevante context voor de omgang met een dader en de rechten van nabestaanden.
Sunan Abi Dawud · #4498 (Sahih)Deze sahih overlevering uit hetzelfde hoofdstuk gaat eveneens over een dader en de keuze van de nabestaanden.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.