Sunan Abi Dawud, hadith 4497
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
De overlevering
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيُّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ مَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رُفِعَ إِلَيْهِ شَىْءٌ فِيهِ قِصَاصٌ إِلاَّ أَمَرَ فِيهِ بِالْعَفْوِ .
Moesa ibn Isma'il heeft ons overgeleverd, Abdullah ibn Bakr ibn Abdullah al-Muzani heeft ons overgeleverd, van Ata' ibn Abi Maimoena, van Anas ibn Malik, die zei:
"Ik heb nooit gezien dat de Profeet ﷺ een zaak werd voorgelegd waarin vergelding (qisas) aan de orde was, of hij beval daarin vergeving."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ moedigde bij zaken over vergelding aan tot vergeving.
Wettelijke vergelding voor een ernstige verwonding of moord, volgens de regels van de islamitische wet.
Afzien van het recht op vergelding; bij een zaak van bloedvergieten kan dit ook samengaan met een overeengekomen vergoeding.
Geleerden leiden hieruit af dat vergeving bij qisas een deugd is en door een rechter of bemiddelaar mag worden aangemoedigd. Dat betekent niet dat het recht op vergelding verdwijnt: de rechthebbenden kunnen volgens de islamitische regels vergelding eisen, vergeven of een vergoeding aanvaarden. De vier soennitische wetscholen erkennen deze keuzemogelijkheden binnen de voorwaarden van qisas; vergeving wordt aanbevolen, maar mag niet worden afgedwongen.
- Moedig bij een conflict waar dat rechtvaardig en veilig kan, verzoening en vergeving aan.
- Respecteer dat slachtoffers en hun nabestaanden zelf beslissen of zij hun recht op vergelding uitoefenen of vergeven.
- Zoek bij ernstig geweld hulp van bevoegde instanties en neem geen eigen wraak.
Deze sahih-overlevering beschrijft een zaak van moord waarin de Profeet ﷺ de betrokkenen aanspoorde tot een schikking en genade.
Sunan Abi Dawud · #4499 (Sahih)Deze sahih-overlevering gaat eveneens over een moordzaak die aan de Profeet ﷺ werd voorgelegd en verduidelijkt de context van qisas.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.