Sunan Abi Dawud, hadith 4502
Overgeleverd door Uthman ibn Affan. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Abu Dawud terug naar Abu Umama ibn Sahl
- 1Sulayman ibn Harbvertelde het aan Abu Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Abu Umama ibn Sahlأَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ عُثْمَانَ وَهُوَ مَحْصُورٌ فِي الدَّارِ وَكَانَ فِي الدَّارِ مَدْخَلٌ مَنْ دَخَلَهُ سَمِعَ كَلاَمَ مَنْ عَلَى الْبَلاَطِ فَدَخَلَهُ عُثْمَانُ فَخَرَجَ إِلَيْنَا وَهُوَ مُتَغَيِّرٌ لَوْنُهُ فَقَالَ إِنَّهُمْ لَيَتَوَاعَدُونَنِي بِالْقَتْلِ آنِفًا . قُلْنَا يَكْفِيكَهُمُ اللَّهُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ . قَالَ وَلِمَ يَقْتُلُونَنِي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَحِلُّ دَمُ امْرِئٍ مُسْلِمٍ إِلاَّ بِإِحْدَى ثَلاَثٍ كُفْرٌ بَعْدَ إِسْلاَمٍ أَوْ زِنًا بَعْدَ إِحْصَانٍ أَوْ قَتْلُ نَفْسٍ بِغَيْرِ نَفْسٍ " . فَوَاللَّهِ مَا زَنَيْتُ فِي جَاهِلِيَّةٍ وَلاَ إِسْلاَمٍ قَطُّ وَلاَ أَحْبَبْتُ أَنَّ لِي بِدِينِي بَدَلاً مُنْذُ هَدَانِي اللَّهُ وَلاَ قَتَلْتُ نَفْسًا فَبِمَ يَقْتُلُونَنِي قَالَ أَبُو دَاوُدَ عُثْمَانُ وَأَبُو بَكْرٍ رضى الله عنهما تَرَكَا الْخَمْرَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ .
Soelayman ibn Harb heeft ons overgeleverd, Hammad ibn Zayd heeft ons overgeleverd, van Yahya ibn Sa'id, van Abu Umamah ibn Sahl, die zei: Wij waren bij Oethman toen hij in het huis belegerd werd. Er was een ingang in het huis; wie daar binnenkwam, kon de stemmen horen van degenen die op de bestrating stonden. Oethman ging daarheen en kwam vervolgens met een veranderde gelaatskleur naar buiten. Hij zei: 'Zij dreigen mij zojuist te doden.' Wij zeiden: 'Allah zal voor u voldoende zijn tegen hen, o Amir al-Moeminien!' Hij vroeg: 'Waarom zouden zij mij doden? Ik heb de Boodschapper van Allah ﷺ horen zeggen:
"Het bloed van een moslim mag niet vergoten worden, behalve om één van drie redenen: ongeloof na islam, overspel na huwelijk, of het doden van een ziel zonder recht." Bij Allah, ik heb nooit ontucht gepleegd, noch in de tijd van onwetendheid noch in de islam, en sinds Allah mij geleid heeft, heb ik nooit een andere godsdienst dan de mijne begeerd, noch heb ik ooit iemand gedood. Waarom willen zij mij dan doden?' Abu Dawud zei: Oethman en Abu Bakr (moge Allah tevreden met hen zijn) hadden wijn al in de tijd van onwetendheid verlaten.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Oethman verdedigt zijn leven met de drie wettige gronden voor doodstraf.
Oethman werd belegerd in zijn huis en hoorde dat men hem met de dood bedreigde. Hij beriep zich daarop op de uitspraak van de Boodschapper van Allah ﷺ over de beschermde status van een moslimleven.
Iemand doden of diens leven onrechtmatig beëindigen.
De in de overlevering genoemde juridische grond die in klassieke rechtsleer aan strikte bewijs- en rechtsvoorwaarden gebonden is.
Titel voor de leider van de moslims; hier wordt Oethman ermee aangesproken.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat het leven van een moslim beschermd is en dat strafrechtelijke sancties niet aan eigenrichting zijn overgelaten. De genoemde gronden worden door de rechtsgeleerden behandeld binnen bevoegd gezag, bewijsregels en juridische voorwaarden; de formulering is geen vrijbrief voor geweld. Oethmans beroep op deze uitspraak onderstreept bovendien dat beschuldigingen of politieke vijandschap op zichzelf geen recht geven om iemand te doden.
- Bescherm iemands leven en wijs bedreiging of eigenrichting af.
- Laat strafrechtelijke beslissingen over aan bevoegde instanties die bewijs en rechtsregels zorgvuldig toepassen.
- Beoordeel beschuldigingen niet als bewezen feiten zonder betrouwbare onderbouwing.
Deze overlevering van Ibn Masud noemt eveneens de drie gronden en bevestigt het beginsel dat het leven van een moslim beschermd is.
Sunan Abi Dawud · #4501 (Sahih)Deze sahih-overlevering uit hetzelfde boek behandelt de juridische bescherming van leven en vormt relevante context bij de regels rond bloedvergieten.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.