Soorten Bloedgeld · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4501

Overgeleverd door Wa'il ibn Hujr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Soorten Bloedgeld
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Awf at‑Taivertelde het aan Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ الطَّائِيُّ
  2. 2Abd al‑Quddus ibn al‑Hajjajعَبْدُ الْقُدُّوسِ بْنُ الْحَجَّاجِ
  3. 3Yazid ibn Ata al‑Wasitiيَزِيدُ بْنُ عَطَاءٍ الْوَاسِطِيُّ
  4. 4Simakسِمَاكٍ
  5. 5Alqama ibn Wailعَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ
  6. 6Zijn vader, Wailأَبِيهِ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ الطَّائِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْقُدُّوسِ بْنُ الْحَجَّاجِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ عَطَاءٍ الْوَاسِطِيُّ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِحَبَشِيٍّ فَقَالَ إِنَّ هَذَا قَتَلَ ابْنَ أَخِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ كَيْفَ قَتَلْتَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ضَرَبْتُ رَأْسَهُ بِالْفَأْسِ وَلَمْ أُرِدْ قَتْلَهُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ لَكَ مَالٌ تُؤَدِّي دِيَتَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَرَأَيْتَ إِنْ أَرْسَلْتُكَ تَسْأَلُ النَّاسَ تَجْمَعُ دِيَتَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَوَالِيكَ يُعْطُونَكَ دِيَتَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ لِلرَّجُلِ ‏"‏ خُذْهُ ‏"‏ ‏.‏ فَخَرَجَ بِهِ لِيَقْتُلَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَا إِنَّهُ إِنْ قَتَلَهُ كَانَ مِثْلَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَبَلَغَ بِهِ الرَّجُلُ حَيْثُ يَسْمَعُ قَوْلَهُ فَقَالَ هُوَ ذَا فَمُرْ فِيهِ مَا شِئْتَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَرْسِلْهُ - وَقَالَ مَرَّةً دَعْهُ - يَبُوءُ بِإِثْمِ صَاحِبِهِ وَإِثْمِهِ فَيَكُونَ مِنْ أَصْحَابِ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَرْسَلَهُ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Awf at-Ta'i heeft ons overgeleverd, Abd al-Qoeddoes ibn al-Hadjadj heeft ons overgeleverd, Yazid ibn Ata' al-Wasiti heeft ons overgeleverd, van Simak, van Alqama ibn Wa'il, van zijn vader, die zei: Een man kwam naar de Profeet ﷺ met een Abessijn en zei: 'Deze man heeft mijn neef gedood.' Hij vroeg: 'Hoe heb je hem gedood?' Hij antwoordde: 'Ik sloeg zijn hoofd met een bijl, maar ik was niet van plan hem te doden.' Hij vroeg: 'Heb je geld om de bloedprijs te betalen?' Hij zei: 'Nee.' Hij vroeg: 'Wat denk je ervan als ik je stuur om mensen te vragen zodat je de bloedprijs kunt inzamelen?' Hij zei: 'Nee.' Hij vroeg: 'Zullen jouw meesters jou de bloedprijs geven?' Hij zei: 'Nee.' Toen zei hij tegen de man: 'Neem hem mee.' Hij ging met hem weg om hem te doden, waarop de Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Weet dat als hij hem doodt, hij hetzelfde lot zal ondergaan.' Deze woorden bereikten de man terwijl hij luisterde, en hij zei: 'Hier is hij, beveel wat u wilt betreffende hem.' De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Laat hem gaan - en een andere keer zei hij: Laat hem met rust - hij zal de zonde van zijn metgezel en zijn eigen zonde dragen, en zo zal hij tot de bewoners van het Vuur behoren.' Daarop liet hij hem gaan.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ voorkomt eigenrichting en laat ruimte voor vergeving.

Moeilijke woorden uitgelegd
Bloedprijs (diya)

Een financiële vergoeding die volgens islamitische rechtsregels aan de nabestaanden van een gedode kan worden betaald.

Vergelding (qisas)

Een wettelijk geregelde vergelding voor een misdrijf, die niet eigenmachtig mag worden uitgevoerd.

Meesters

De personen aan wie de man in de toenmalige maatschappelijke context toebehoorde en die voor hem konden betalen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een zaak van doodslag aan de bevoegde rechterlijke autoriteit moet worden voorgelegd; nabestaanden mogen geen eigenrichting plegen. De uitspraak dat de dader bij vergelding hetzelfde lot ondergaat, waarschuwt dat eigenmachtig doden een nieuwe misdaad is. De tekst noemt zowel betaling van de bloedprijs als het loslaten van de dader, en benadrukt zo dat vergelding niet de enige weg is. De precieze rechtsgevolgen van onopzettelijk doden en de voorwaarden voor vergelding worden verder uitgewerkt in de klassieke rechtsleer van de wetscholen.

Lessen voor vandaag
  1. Laat strafzaken over aan bevoegde instanties en neem nooit zelf wraak.
  2. Zoek bij een conflict naar rechtvaardigheid, maar houd ook ruimte voor vergeving en verzoening.
  3. Wie schade heeft veroorzaakt, moet verantwoordelijkheid nemen en samen met de betrokkenen naar een wettige oplossing zoeken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.