Sunan Abi Dawud, hadith 4516
Overgeleverd door Samurah ibn Jundub. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Samurah ibn Jundub
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، بِإِسْنَادِهِ مِثْلَهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ خَصَى عَبَدَهُ خَصَيْنَاهُ " . ثُمَّ ذَكَرَ مِثْلَ حَدِيثِ شُعْبَةَ وَحَمَّادٍ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ عَنْ هِشَامٍ مِثْلَ حَدِيثِ مُعَاذٍ .
Moehammad ibn al-Moethanna heeft ons overgeleverd, Mo'adh ibn Hisham heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft mij overgeleverd, van Qatadah, met dezelfde keten van overleveraars als hiervoor. Hij zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Wie zijn slaaf castreert, zullen wij castreren." Vervolgens vermeldde hij de rest van de overlevering op dezelfde wijze als die van Shu'bah en Hammad. Aboe Dawoed zei: Aboe Dawoed at-Tayalisi heeft het ook van Hisham overgeleverd, gelijk aan de overlevering van Mo'adh.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De overlevering stelt verminking van een slaaf aan de kaak.
Brengt iemand door een ingreep blijvend het vermogen tot voortplanting af.
Een persoon die in de historische context als bezit werd behandeld; de tekst gaat over het toebrengen van ernstig lichamelijk letsel.
Geleerden behandelen deze specifieke overlevering met terughoudendheid vanwege haar zwakke graad en bouwen er niet zelfstandig een rechtsregel op. Het verbod op lichamelijke schade wordt wel ondersteund door sterke algemene teksten, waaronder de Sahih-overlevering «Er mag geen schade worden berokkend». De precieze juridische gevolgen en toepassing worden aan bevoegde geleerden en rechtspraak overgelaten.
- Neem ernstig lichamelijk letsel nooit licht op en zoek bij een concrete zaak deskundige juridische begeleiding.
- Baseer religieuze oordelen op betrouwbare overleveringen en herken de beperkingen van een zwakke keten.
- Behandel ieder mens met waardigheid en bescherm diens lichaam tegen mishandeling.
Deze Sahih-overlevering stelt dat schade niet mag worden toegebracht en ondersteunt zo het beginsel dat lichamelijke integriteit beschermd moet worden.
40 Hadith van an-Nawawi · #33 (Sahih)Deze Sahih-overlevering leert dat beweringen niet zonder bewijs tot recht op andermans bezit of rechten leiden; dat onderstreept het belang van rechtvaardige procedures.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.