Sunan Abi Dawud, hadith 4532
Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Hurairah
De overlevering
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ نَجْدَةَ الْحَوْطِيُّ، - الْمَعْنَى وَاحِدٌ - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ الرَّجُلُ يَجِدُ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً أَيَقْتُلُهُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ " . قَالَ سَعْدٌ بَلَى وَالَّذِي أَكْرَمَكَ بِالْحَقِّ . قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اسْمَعُوا إِلَى مَا يَقُولُ سَيِّدُكُمْ " . قَالَ عَبْدُ الْوَهَّابِ " إِلَى مَا يَقُولُ سَعْدٌ " .
Qutaybah ibn Sa'ied en 'Abd al-Wahhab ibn Najdah al-Hawti hebben ons overgeleverd - de betekenis is hetzelfde - zij zeiden: 'Abd al-'Aziz ibn Muhammad heeft ons overgeleverd, van Suhail, van zijn vader, van Abu Hurairah, dat Sa'd ibn 'Ubadah zei:
"O Boodschapper van Allah, als een man een andere man bij zijn vrouw aantreft, mag hij hem dan doden?" De Boodschapper van Allah ﷺ antwoordde: "Nee." Sa'd zei: "Jawel, bij Degene die u met de waarheid heeft geëerd!" De Profeet ﷺ zei: "Luister naar wat uw leider zegt." 'Abd al-Wahhab zei: "Naar wat Sa'd zegt."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een echtgenoot mag een vermeende overspelige niet zelf doden.
Een metgezel van de Profeet ﷺ en leider van zijn volk.
Een verwijzing naar Sa'd ibn 'Ubadah, die door zijn gemeenschap als leider werd erkend.
Geleerden leiden hieruit af dat persoonlijke eer of verdenking geen vrijbrief is voor geweld. De beschuldiging van overspel en eventuele straf vallen onder vastgestelde bewijsregels en bevoegd gezag, niet onder eigenrichting. De uitspraak van de Profeet ﷺ maakt duidelijk dat Sa'ds felle reactie geen toestemming tot doden inhoudt.
- Reageer op een verdenking niet met geweld; zoek bescherming en wend je tot bevoegde instanties.
- Beschuldig niemand van overspel zonder de vereiste bewijsvoering en een rechtmatige procedure.
- Laat boosheid of gekwetste eer nooit de plaats innemen van rechtvaardigheid.
Deze overlevering geeft hetzelfde gesprek met Sa'd ibn 'Ubadah weer en verduidelijkt de reactie van de Profeet ﷺ.
Sunan Abi Dawud · #4534 (Sahih)Deze overlevering behandelt de procedure van li'an bij een beschuldiging tussen echtgenoten, in plaats van eigenmachtig geweld.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.