Soorten Bloedgeld · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4533

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Soorten Bloedgeld
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abdullah ibn Maslamavertelde het aan Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
  4. 4Zijn vader, Abu Salihأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Sa'd ibn Ubadaسَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ، قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرَأَيْتَ لَوْ وَجَدْتُ مَعَ امْرَأَتِي رَجُلاً أُمْهِلُهُ حَتَّى آتِيَ بِأَرْبَعَةِ شُهَدَاءَ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Maslama heeft ons overgeleverd, van Malik, van Suhail ibn Abi Salih, van zijn vader, van Abu Hurairah, dat Sa'd ibn Ubada tegen de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Wat denkt u ervan als ik een man bij mijn vrouw aantref; zou ik hem dan met rust laten totdat ik vier getuigen heb gebracht?" Hij antwoordde: "Ja."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij beschuldiging van overspel zijn vier getuigen vereist; neem zelf geen wraak.

Moeilijke woorden uitgelegd
vier getuigen

Vier getuigen die volgens de islamitische rechtsregels de beschuldiging van overspel kunnen onderbouwen.

met rust laten

De man niet eigenhandig aanvallen, maar de zaak volgens de regels aan de bevoegde rechter voorleggen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een beschuldiging van overspel niet op louter verdenking mag rusten: daarvoor geldt een zware bewijsdrempel. De woorden van de Profeet ﷺ maken duidelijk dat Sa'd de man niet zelf mocht straffen, maar getuigen moest aanbrengen en de zaak aan het bevoegde gezag moest overlaten. Klassieke juristen bespreken daarnaast de procedure van liʿān, de wederzijdse eedverklaringen tussen echtgenoten wanneer de man geen vier getuigen kan aanbrengen. De precieze rechtsregels en procedures worden door de wetscholen nader uitgewerkt.

Lessen voor vandaag
  1. Beschuldig niemand van overspel op basis van vermoedens; houd je aan de strenge bewijsregels.
  2. Ga bij een ernstig conflict niet zelf tot geweld of straf over, maar wend je tot bevoegde instanties.
  3. Vraag deskundige religieuze en juridische begeleiding voordat je handelt in een gevoelige gezinszaak.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.