Soorten Bloedgeld · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4535

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Soorten Bloedgeld
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Van Abu Dawud terug naar Anas

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Kathirvertelde het aan Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anasأَنَسٍ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ جَارِيَةً، وُجِدَتْ، قَدْ رُضَّ رَأْسُهَا بَيْنَ حَجَرَيْنِ فَقِيلَ لَهَا مَنْ فَعَلَ بِكِ هَذَا أَفُلاَنٌ أَفُلاَنٌ حَتَّى سُمِّيَ الْيَهُودِيُّ فَأَوْمَتْ بِرَأْسِهَا فَأُخِذَ الْيَهُودِيُّ فَاعْتَرَفَ فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُرَضَّ رَأْسُهُ بِالْحِجَارَةِ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Kathir heeft ons overgeleverd, Hammam heeft ons overgeleverd, van Qatada, van Anas: Een jong meisje werd gevonden met haar hoofd verbrijzeld tussen twee stenen. Er werd haar gevraagd: 'Wie heeft je dit aangedaan? Was het die en die? Was het die en die?' Totdat de Jood werd genoemd, waarop ze met haar hoofd knikte als bevestiging. De Jood werd gearresteerd en bekende zijn daad. Daarop beval de Profeet ﷺ dat zijn hoofd met stenen verbrijzeld moest worden.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Na een gewelddadige moord volgden aanwijzing, bekentenis en vergelding.

Moeilijke woorden uitgelegd
bloedgeld

Een financiële vergoeding aan de nabestaanden van iemand die onrechtmatig is gedood.

vergelding

Een wettelijk opgelegde straf die in verhouding staat tot het gepleegde geweld.

knikte als bevestiging

Het meisje gaf met haar hoofd aan wie haar had verwond.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden halen hieruit dat een slachtoffer dat niet kan spreken door een gebaar een aanwijzing kan geven. In dit voorval werd die aanwijzing gevolgd door de bekentenis van de verdachte. De overlevering laat ook zien dat vergelding geen daad van eigenrichting is: een bevoegde rechterlijke autoriteit behandelt de zaak en stelt de feiten vast. De precieze voorwaarden en toepassing van vergelding worden door juristen uitgewerkt aan de hand van het geheel aan bewijsmateriaal en de regels van de rechtsleer.

Lessen voor vandaag
  1. Laat een aanwijzing of beschuldiging zorgvuldig onderzoeken voordat je iemand veroordeelt.
  2. Breng geweldsdelicten naar bevoegde instanties en neem nooit zelf wraak.
  3. Geef slachtoffers die niet kunnen spreken ruimte om met passende middelen gehoord te worden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.