Sunan Abi Dawud, hadith 4544
Overgeleverd door Jabir ibn Abd Allah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Jabir ibn Abd Allah
De overlevering
قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَرَأْتُ عَلَى سَعِيدِ بْنِ يَعْقُوبَ الطَّالْقَانِيِّ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو تُمَيْلَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ ذَكَرَ عَطَاءٌ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ فَرَضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ مِثْلَ حَدِيثِ مُوسَى . قَالَ وَعَلَى أَهْلِ الطَّعَامِ شَيْئًا لاَ أَحْفَظُهُ .
Aboe Dawoed zei: Ik las voor aan Sa'ied ibn Ya'qoeb at-Taliqani, die zei: Aboe Toemayla vertelde ons, en zei: Moehammad ibn Is-haq vertelde ons, en zei: 'Ata vermeldde van Djabir ibn 'Abd Allah, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ stelde vast... en hij noemde een overlevering gelijk aan die van Moesa. Hij zei: En voor de bezitters van voedsel iets wat ik niet heb onthouden.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Deze zwakke overlevering noemt een niet nader herinnerde heffing op voedselbezitters.
Een financiële vergoeding die volgens islamitische rechtsregels verschuldigd kan zijn bij doodslag of lichamelijk letsel.
De tekst noemt deze groep, maar de overleveraar herinnert zich niet welke verplichting voor hen werd vastgesteld.
De reeks personen die een uitspraak aan elkaar hebben doorgegeven.
Omdat de overlevering zwak is en het genoemde bedrag of de verplichting niet is onthouden, kan zij niet zelfstandig als bewijs dienen voor een concrete heffing. Klassieke juristen baseren regels over bloedgeld en financiële aansprakelijkheid op sterkere bewijzen en behandelen zulke zaken binnen de geldende rechtsregels; deze tekst legt geen afzonderlijke verplichting op aan voedselbezitters.
- Leg geen financiële verplichting op basis van een zwakke en onvolledige overlevering alleen.
- Controleer bij geschillen over letsel of bloedgeld de sterke bewijzen en vraag een bevoegde geleerde om advies.
- Noteer afspraken en bewijsstukken zorgvuldig wanneer er financiële aansprakelijkheid speelt.
Deze Sahih overlevering beschrijft een oordeel van de Profeet ﷺ over bloedgeld en biedt daarom een sterke basis voor juridische bespreking.
Sahih al-Bukhari · #5759 (Sahih)Deze Sahih overlevering behandelt een dodelijk incident en de daarbij horende juridische aansprakelijkheid.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.