Sunan Abi Dawud, hadith 4545
Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ
- 1Musaddadvertelde het aan Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
- 3Al‑Hajjajالْحَجَّاجُ
- 4Zayd ibn Jubayrزَيْدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5Khishf ibn Malik at‑Taiخِشْفِ بْنِ مَالِكٍ الطَّائِيِّ
- 6Abdullah ibn Mas'udعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ، عَنْ زَيْدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ خِشْفِ بْنِ مَالِكٍ الطَّائِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فِي دِيَةِ الْخَطَإِ عِشْرُونَ حِقَّةً وَعِشْرُونَ جَذَعَةً وَعِشْرُونَ بِنْتَ مَخَاضٍ وَعِشْرُونَ بِنْتَ لَبُونٍ وَعِشْرُونَ بَنِي مَخَاضٍ ذُكُرٌ " . وَهُوَ قَوْلُ عَبْدِ اللَّهِ .
Moesaddad heeft ons overgeleverd, Abdoel-Wahid heeft ons overgeleverd, Al-Hadjdjadj heeft ons overgeleverd, van Zaid ibn Djoebair, van Chisf ibn Malik at-Ta'i, van Abdoellah ibn Mas'oed, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'De bloedprijs voor onopzettelijke doodslag bestaat uit twintig hiqqa's, twintig djadha'a's, twintig bint machad's, twintig bint laboen's en twintig mannelijke kamelen die hun tweede jaar zijn ingegaan.' En dit is de uitspraak van Abdoellah.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De overlevering noemt vijf groepen kamelen voor de bloedprijs bij doodslag door een fout.
Bloedgeld: financiële vergoeding die volgens islamitische regels verschuldigd kan zijn bij doodslag.
Leeftijdscategorieën van kamelen; de namen duiden dieren aan die respectievelijk hun vierde en vijfde levensjaar zijn ingegaan.
Vrouwelijke kamelen die respectievelijk hun tweede en derde levensjaar zijn ingegaan.
De tekst schrijft de verdeling van de honderd kamelen toe aan de Profeet ﷺ en vermeldt vervolgens dat dit ook de uitspraak van Ibn Mas'ud is. Omdat de overlevering zwak is, behandelen juristen deze specifieke verdeling niet als zelfstandig bewijs. De regels over diyyah worden vastgesteld aan de hand van sterkere overleveringen en de juridische afwegingen van de wetscholen; details over vorm en betaling kennen onderlinge verschillen.
- Neem bij een ernstig juridisch vraagstuk niet één zwakke overlevering als enige grondslag, maar raadpleeg betrouwbare bronnen en bevoegde geleerden.
- Wie door een fout schade veroorzaakt, moet verantwoordelijkheid nemen en de rechten van betrokkenen volgens de geldende regels herstellen.
- Behandel bloedgeldzaken zorgvuldig en laat ze niet afhangen van eigen schattingen of informele afspraken.
Deze sahih-overlevering biedt een betrouwbare vergelijking bij het bespreken van verplichtingen en compensatie, zonder de zwakke keten van deze tekst te versterken.
Sunan Abi Dawud · #4555 (Sahih Isnaad)De sterke overleveringsgraad maakt deze tekst relevant als betrouwbaarder materiaal voor de bredere regels van diyyah.
Sunan Abi Dawud · #4558 (Sahih)Deze sahih-overlevering kan naast deze zwakke tekst worden gelezen bij het bestuderen van islamitische aansprakelijkheid en compensatie.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.