Sunan Abi Dawud, hadith 455
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِبِنَاءِ الْمَسَاجِدِ فِي الدُّورِ وَأَنْ تُنَظَّفَ وَتُطَيَّبَ .
Mohammed ibn al-Alaa' heeft ons overgeleverd, Hoesayn ibn Ali heeft ons overgeleverd, van Zaa'idah, van Hisjaam ibn 'Urwah, van zijn vader, van Aa'isjah, die zei:
"De Boodschapper van Allah ﷺ gaf opdracht om moskeeën in de woonwijken te bouwen en dat deze gereinigd en geparfumeerd moesten worden."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ beval buurtmoskeeën te bouwen en schoon en geparfumeerd te houden.
De buurten of lokale gemeenschappen waar mensen wonen.
Aangenaam laten ruiken, bijvoorbeeld door een toegestane geur te gebruiken.
Geleerden leiden hieruit af dat moskeeën in de lokale gemeenschappen een belangrijke plaats hebben en dat zorg voor hun reinheid en aangename geur tot het respecteren ervan behoort. De opdracht omvat zowel het bouwen als het onderhouden van moskeeën; reiniging mag daarbij geen overlast of schade veroorzaken.
- Houd de moskee schoon en ruim afval direct op.
- Draag bij aan een aangename gebedsruimte zonder anderen met geur of schoonmaak te hinderen.
- Steun initiatieven die een toegankelijke moskee in de buurt verzorgen.
Anas beschrijft hoe de Profeet ﷺ na zijn aankomst in Medina een plaats voor de moskee aanwees; dit sluit aan bij het belang van moskeeën voor de gemeenschap.
Sunan Abi Dawud · #454 (Sahih)Deze overlevering beschrijft de plaats waar de moskee werd gebouwd en geeft zo context bij de zorg voor gebedsruimten.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.