Sunan Abi Dawud, hadith 456
Overgeleverd door Samurah ibn Jundub. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Samurah ibn Jundub
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ بْنِ سُفْيَانَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ حَسَّانَ - حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ سَعْدِ بْنِ سَمُرَةَ، حَدَّثَنِي خُبَيْبُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِيهِ، سُلَيْمَانَ بْنِ سَمُرَةَ عَنْ أَبِيهِ، سَمُرَةَ أَنَّهُ كَتَبَ إِلَى ابْنِهِ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَأْمُرُنَا بِالْمَسَاجِدِ أَنْ نَصْنَعَهَا فِي دِيَارِنَا وَنُصْلِحَ صَنْعَتَهَا وَنُطَهِّرَهَا .
Moehammad ibn Dawoed ibn Soefjaan heeft ons overgeleverd, Jahja — namelijk ibn Hassan — heeft ons overgeleverd, Soelaimaan ibn Moesa heeft ons overgeleverd, Dja'far ibn Sa'd ibn Samoerah heeft ons overgeleverd, Choebaid ibn Soelaimaan heeft mij overgeleverd, van zijn vader, Soelaimaan ibn Samoerah, van zijn vader, Samoerah, dat hij aan zijn zoon schreef:
"Voorts, de Boodschapper van Allah ﷺ placht ons op te dragen moskeeën in onze woonplaatsen te bouwen, ze goed te construeren en ze te reinigen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ droeg op moskeeën in woonplaatsen te bouwen en te onderhouden.
De buurten of gemeenschappen waar mensen wonen.
De moskee degelijk en geschikt voor gebed bouwen.
De moskee vrijhouden van vuil en haar netjes onderhouden.
Geleerden leiden hieruit af dat gemeenschappen zorg dragen voor moskeeën: ze voorzien in gebedsruimten en houden die bruikbaar en schoon. De opdracht benadrukt zowel de bouw als het blijvende onderhoud; ze geeft geen vrijbrief voor buitensporige versiering.
- Maak met buurtgenoten afspraken over het schoonmaken en onderhouden van de moskee.
- Zorg dat de gebedsruimte veilig, functioneel en toegankelijk blijft voor de gemeenschap.
- Behandel de moskee met respect en laat na het gebed geen afval of rommel achter.
Deze overlevering behandelt eveneens het bouwen van moskeeën en vult het onderwerp van zorg voor gebedsruimten aan.
Sunan Abi Dawud · #454 (Sahih)Deze overlevering gaat over de plek waar de moskee werd gevestigd en biedt aanvullende context bij het ontstaan van moskeeën.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.