Soorten Bloedgeld · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4552

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Da'if (zwak)Boek: Soorten Bloedgeld
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud

Da'if (zwak)

De overlevering

Arabische tekst

وَبِهِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، وَالأَسْوَدِ، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فِي شِبْهِ الْعَمْدِ خَمْسٌ وَعِشْرُونَ حِقَّةً وَخَمْسٌ وَعِشْرُونَ جَذَعَةً وَخَمْسٌ وَعِشْرُونَ بَنَاتِ لَبُونٍ وَخَمْسٌ وَعِشْرُونَ بَنَاتِ مَخَاضٍ ‏.‏

Vertaling

En via hem, van Abu Ishaq, van Alqama en Al-Aswad: Abdullah zei over de quasi-opzettelijke doodslag: vijfentwintig hiqqah, vijfentwintig jadha'ah, vijfentwintig bint labun en vijfentwintig bint makhad.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ibn Mas'ud noemt vier leeftijdsgroepen kamelen voor quasi-opzettelijke doodslag.

Moeilijke woorden uitgelegd
quasi-opzettelijke doodslag

Een doodslag waarbij de dader iemand met opzet treft, maar niet met een middel dat doorgaans dodelijk is.

diyyah

Een wettelijk vastgestelde financiële vergoeding aan de nabestaanden van een gedode persoon.

hiqqah, jadha'ah, bint labun en bint makhad

Namen voor vrouwelijke kamelen van verschillende leeftijden; de opsomming verdeelt de vergoeding over vier leeftijdsgroepen.

Wat geleerden eruit halen

De overlevering schrijft aan Ibn Mas'ud een verdeling van honderd kamelen in vier gelijke groepen toe. Omdat de keten zwak is, gebruiken juristen haar niet als zelfstandig bewijs voor een bindende regel. De wetscholen bespreken de categorieën doodslag en de hoogte van de diyyah aan de hand van sterker bewijs en hun erkende juridische methoden; details van de indeling verschillen.

Lessen voor vandaag
  1. Laat ernstige kwesties rond doodslag en vergoeding beoordelen door bevoegde geleerden en rechtmatige instanties.
  2. Maak geen bindende regel op basis van een zwakke overleveringsketen wanneer sterkere bewijzen beschikbaar zijn.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.