Sunan Abi Dawud, hadith 4553
Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib
De overlevering
حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ ضَمْرَةَ، قَالَ قَالَ عَلِيٌّ رضى الله عنه فِي الْخَطَإِ أَرْبَاعًا خَمْسٌ وَعِشْرُونَ حِقَّةً وَخَمْسٌ وَعِشْرُونَ جَذَعَةً وَخَمْسٌ وَعِشْرُونَ بَنَاتِ لَبُونٍ وَخَمْسٌ وَعِشْرُونَ بَنَاتِ مَخَاضٍ .
Hannad heeft ons overgeleverd, Abu al-Ahwas heeft ons overgeleverd, van Sufyan, van Abu Ishaq, van Asim ibn Damrah, die zei: Ali (moge Allah tevreden met hem zijn) zei over de onopzettelijke doodslag: vijfentwintig bint makhad, vijfentwintig bint labun, vijfentwintig hiqqah en vijfentwintig jadha'ah.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Ali noemt voor onopzettelijke doodslag een verdeling van honderd kamelen in vier groepen.
Een financiële vergoeding die volgens islamitische rechtsregels verschuldigd kan zijn bij doodslag of lichamelijk letsel.
Een vrouwelijke kameel die haar tweede levensjaar is ingegaan.
Benamingen voor vrouwelijke kamelen van respectievelijk ongeveer drie en vier jaar oud.
Geleerden bespreken deze verdeling als een overgeleverd standpunt van Ali, niet als een zelfstandige profetische uitspraak. Omdat de keten zwak is, baseren juristen de vaststelling van de diyah mede op sterkere overleveringen en andere bewijzen. De wetscholen kennen nadere verschillen over de samenstelling en betaling van de diyah; de details worden door bevoegde juristen beoordeeld.
- Behandel regels over bloedvergoeding zorgvuldig en raadpleeg voor een concrete zaak een bevoegde islamitische jurist.
- Maak onderscheid tussen een overgeleverd standpunt van een metgezel en een sterke profetische overlevering.
- Neem bij een ongeval direct verantwoordelijkheid en werk mee aan een rechtvaardige afhandeling.
Deze sahih overlevering biedt een sterkere basis voor de juridische bespreking van diyah dan de zwakke keten van dit bericht.
Sunan Abi Dawud · #4551 (Daif Isnaad)Deze zwak gegradeerde overlevering behandelt eveneens de verdeling van kamelen als bloedvergoeding en helpt de context van de besproken juridische opvattingen te zien.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.