Sunan Abi Dawud, hadith 4563
Overgeleverd door Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harb Abu Khaythamavertelde het aan Abu Dawudزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ أَبُو خَيْثَمَةَ
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونُ
- 3Husayn al‑Mu'allimحُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ
- 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 5Zijn vader, Shu'aybأَبِيهِ
- 6Zijn grootvaderجَدِّهِ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ أَبُو خَيْثَمَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونُ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " فِي الأَسْنَانِ خَمْسٌ خَمْسٌ " .
Zuhair ibn Harb, Abu Khaithama, heeft ons overgeleverd; Yazid ibn Harun heeft ons overgeleverd; Hoesain al-Mu'allim heeft ons overgeleverd, van Amr ibn Shu'aib, van zijn vader, van zijn grootvader, dat de Profeet ﷺ zei: "Voor de tanden geldt: vijf voor vijf."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Voor iedere verloren tand geldt een vaste vergoeding van vijf kamelen.
Een wettelijke financiële vergoeding voor doodslag of lichamelijk letsel.
Voor iedere tand bedraagt de genoemde vergoeding vijf kamelen.
Juristen halen uit de overlevering af dat voor het verlies van een tand een vaste diyah geldt, in plaats van een bedrag dat per tandsoort varieert. De formulering in de Arabische tekst noemt vijf kamelen per tand; de aangeleverde Engelse vertaling noemt tien. Bij deze uitleg is daarom de Arabische tekst leidend. De precieze toepassing en waardebepaling worden binnen de fiqh behandeld aan de hand van de volledige bewijsteksten en de regels van de wetschool.
- Behandel letselschade zorgvuldig en zoek bij een geschil advies bij een bevoegde jurist of geleerde.
- Maak geen eigen berekening van een vergoeding zonder de toepasselijke fiqh-regels en de volledige context te raadplegen.
Deze overlevering komt uit dezelfde overleveringslijn en behandelt eveneens de vastgestelde vergoedingen voor lichamelijk letsel.
Sunan Abi Dawud · #4561 (Sahih)Deze hadith stelt vingers en tenen gelijk en sluit daarmee aan bij de vaste vergoedingen voor lichaamsdelen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.