Soorten Bloedgeld · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4564

Overgeleverd door Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Hasan (goed)Boek: Soorten Bloedgeld
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Amr ibn al-As

Hasan (goed)

De overlevering

Arabische tekst

قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَجَدْتُ فِي كِتَابِي عَنْ شَيْبَانَ، - وَلَمْ أَسْمَعْهُ مِنْهُ - فَحَدَّثْنَاهُ أَبُو بَكْرٍ، - صَاحِبٌ لَنَا ثِقَةٌ - قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ رَاشِدٍ - عَنْ سُلَيْمَانَ، - يَعْنِي ابْنَ مُوسَى - عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُقَوِّمُ دِيَةَ الْخَطَإِ عَلَى أَهْلِ الْقُرَى أَرْبَعَمِائَةِ دِينَارٍ أَوْ عَدْلَهَا مِنَ الْوَرِقِ يُقَوِّمُهَا عَلَى أَثْمَانِ الإِبِلِ فَإِذَا غَلَتْ رَفَعَ فِي قِيمَتِهَا وَإِذَا هَاجَتْ رُخْصًا نَقَصَ مِنْ قِيمَتِهَا وَبَلَغَتْ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا بَيْنَ أَرْبَعِمِائَةِ دِينَارٍ إِلَى ثَمَانِمِائَةِ دِينَارٍ أَوْ عَدْلَهَا مِنَ الْوَرِقِ ثَمَانِيَةَ آلاَفِ دِرْهَمٍ وَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى أَهْلِ الْبَقَرِ مِائَتَىْ بَقَرَةٍ وَمَنْ كَانَ دِيَةُ عَقْلِهِ فِي الشَّاءِ فَأَلْفَىْ شَاةٍ قَالَ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ الْعَقْلَ مِيرَاثٌ بَيْنَ وَرَثَةِ الْقَتِيلِ عَلَى قَرَابَتِهِمْ فَمَا فَضَلَ فَلِلْعَصَبَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الأَنْفِ إِذَا جُدِعَ الدِّيَةَ كَامِلَةً وَإِنْ جُدِعَتْ ثَنْدُوَتُهُ فَنِصْفُ الْعَقْلِ خَمْسُونَ مِنَ الإِبِلِ أَوْ عَدْلُهَا مِنَ الذَّهَبِ أَوِ الْوَرِقِ أَوْ مِائَةُ بَقَرَةٍ أَوْ أَلْفُ شَاةٍ وَفِي الْيَدِ إِذَا قُطِعَتْ نِصْفُ الْعَقْلِ وَفِي الرِّجْلِ نِصْفُ الْعَقْلِ وَفِي الْمَأْمُومَةِ ثُلُثُ الْعَقْلِ ثَلاَثٌ وَثَلاَثُونَ مِنَ الإِبِلِ وَثُلْثٌ أَوْ قِيمَتُهَا مِنَ الذَّهَبِ أَوِ الْوَرِقِ أَوِ الْبَقَرِ أَوِ الشَّاءِ وَالْجَائِفَةُ مِثْلُ ذَلِكَ وَفِي الأَصَابِعِ فِي كُلِّ أُصْبُعٍ عَشْرٌ مِنَ الإِبِلِ وَفِي الأَسْنَانِ فِي كُلِّ سِنٍّ خَمْسٌ مِنَ الإِبِلِ وَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ عَقْلَ الْمَرْأَةِ بَيْنَ عَصَبَتِهَا مَنْ كَانُوا لاَ يَرِثُونَ مِنْهَا شَيْئًا إِلاَّ مَا فَضَلَ عَنْ وَرَثَتِهَا فَإِنْ قُتِلَتْ فَعَقْلُهَا بَيْنَ وَرَثَتِهَا وَهُمْ يَقْتُلُونَ قَاتِلَهُمْ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَيْسَ لِلْقَاتِلِ شَىْءٌ وَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ وَارِثٌ فَوَارِثُهُ أَقْرَبُ النَّاسِ إِلَيْهِ وَلاَ يَرِثُ الْقَاتِلُ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مُحَمَّدٌ هَذَا كُلُّهُ حَدَّثَنِي بِهِ سُلَيْمَانُ بْنُ مُوسَى عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ مُحَمَّدُ بْنُ رَاشِدٍ مِنْ أَهْلِ دِمَشْقَ هَرَبَ إِلَى الْبَصْرَةِ مِنَ الْقَتْلِ ‏.‏

Vertaling

Aboe Dawoed zei: Ik vond in mijn boek van Shaiban – en ik heb het niet rechtstreeks van hem gehoord – en Aboe Bakr, een betrouwbare metgezel van ons, vertelde ons: Shaiban vertelde ons, Moehammad – namelijk Ibn Rashid – vertelde ons, van Soelaiman – namelijk Ibn Moesa – van Amr ibn Sho’aib, van zijn vader, van zijn grootvader, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ stelde de bloedprijs voor onopzettelijke doodslag voor de dorpsbewoners vast op vierhonderd dinar of de tegenwaarde daarvan in zilver. Hij baseerde dit op de prijzen van kamelen; wanneer deze duurder werden, verhoogde hij de waarde, en wanneer ze goedkoper werden, verlaagde hij de waarde. In de tijd van de Boodschapper van Allah ﷺ liep dit uiteen van vierhonderd tot achthonderd dinar, of de tegenwaarde daarvan in zilver zijnde achtduizend dirham. En de Boodschapper van Allah ﷺ oordeelde dat veehouders tweehonderd koeien moesten betalen, en wie de bloedprijs in schapen verschuldigd was, duizend schapen. Hij zei ook: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Voorwaar, de bloedprijs is een erfenis voor de erfgenamen van de gedode persoon naar gelang hun verwantschap, en wat overblijft is voor de mannelijke verwanten (asabah).' En de Boodschapper van Allah ﷺ oordeelde dat bij het volledig afsnijden van de neus de volledige bloedprijs verschuldigd is, en als het puntje van de neus werd afgesneden, dan is halve bloedprijs verschuldigd: vijftig kamelen of de tegenwaarde daarvan in goud of zilver, of honderd koeien, of duizend schapen. Voor een afgehakte hand geldt halve bloedprijs, en voor een voet eveneens halve bloedprijs. Voor een hoofdwond die het hersenvlies bereikt (ma’moemah) geldt een derde van de bloedprijs: drieëndertig kamelen en een derde, of de tegenwaarde daarvan in goud, zilver, koeien of schapen. Voor een steekwond die de lichaamsholte bereikt (ja’ifah) geldt hetzelfde. Voor de vingers geldt per vinger tien kamelen, en voor de tanden per tand vijf kamelen. De Boodschapper van Allah ﷺ oordeelde dat de bloedprijs van een vrouw toekomt aan haar mannelijke verwanten (asabah), wie zij ook mogen zijn; zij erven niets van haar behalve wat overblijft na haar erfgenamen. Als zij gedood wordt, komt haar bloedprijs toe aan haar erfgenamen, en zij hebben het recht om haar moordenaar te doden. De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'De moordenaar komt niets toe. En als hij geen erfgenaam heeft, dan is zijn erfgenaam de persoon die het dichtst bij hem staat, maar de moordenaar erft niets.' Moehammad zei: Dit alles is mij verteld door Soelaiman ibn Moesa, van Amr ibn Sho’aib, van zijn vader, van zijn grootvader, van de Profeet ﷺ. Aboe Dawoed zei: Moehammad ibn Rashid was uit Damascus en vluchtte naar Basra om aan moord te ontkomen.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De hadith beschrijft bloedgeld, letselvergoedingen en erfrecht.

Moeilijke woorden uitgelegd
bloedgeld (diya)

Een financiële vergoeding die volgens islamitische rechtsregels verschuldigd kan zijn bij doodslag of bepaald letsel.

asabah

Mannelijke verwanten aan vaderszijde die in bepaalde erfrechtelijke situaties aanspraak kunnen hebben op wat na de vaste erfgenamen overblijft.

ja’ifah

Een steek- of wondletsel dat doordringt tot een lichaamsholte.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke juristen bespraken deze overlevering bij de regels over de vaststelling en verdeling van bloedgeld, de vergoeding voor specifieke verwondingen en het uitsluiten van de dader van de erfenis. De genoemde bedragen en aantallen werden door rechtsgeleerden uitgelegd in samenhang met andere overleveringen en de omstandigheden van hun toepassing; zij vormen geen vrijbrief voor particulieren om zelf straffen of vergoedingen op te leggen. De beoordeling van concrete zaken behoort toe aan bevoegde rechtspraak.

Lessen voor vandaag
  1. Laat geschillen over letsel, schadevergoeding en erfrecht beoordelen door bevoegde deskundigen en rechtspraak.
  2. Leg afspraken over schadevergoeding zorgvuldig vast en behandel de betrokkenen rechtvaardig.
  3. Neem geen eigenrichting: de genoemde straffen en aanspraken geven particulieren geen bevoegdheid om geweld te gebruiken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.