Soorten Bloedgeld · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4567

Overgeleverd door Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Hasan (goed)Boek: Soorten Bloedgeld
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Amr ibn al-As

Hasan (goed)

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ السُّلَمِيُّ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - حَدَّثَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنِي الْعَلاَءُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْعَيْنِ الْقَائِمَةِ السَّادَّةِ لِمَكَانِهَا بِثُلُثِ الدِّيَةِ ‏.‏

Vertaling

Mahmoud ibn Khalid as-Soelami heeft ons overgeleverd, Marwan - namelijk ibn Mohammed - heeft ons overgeleverd, Al-Haytham ibn Humaid heeft ons overgeleverd, Al-Ala' ibn Al-Harith heeft mij overgeleverd, Amr ibn Shu'aib heeft mij overgeleverd, van zijn vader, van zijn grootvader, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ oordeelde dat voor een oog dat nog in zijn kas zit maar blind is, een derde van de bloedprijs verschuldigd is.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Voor een blijvend blind oog in de oogkas geldt een derde van de bloedprijs.

Moeilijke woorden uitgelegd
bloedprijs (diya)

Een vastgestelde financiële vergoeding voor het doden of verwonden van iemand.

oog dat in zijn kas blijft

Een oog dat op zijn plaats blijft, maar blijvend blind is en geen zicht meer geeft.

een derde

Een derde deel van de volledige bloedprijs die voor het verlies van een oog geldt.

Wat geleerden eruit halen

Juristen gebruiken deze overlevering als bewijs dat blijvende blindheid van een oog een vastgestelde vergoeding oplevert, ook wanneer het oog zelf op zijn plaats blijft. De precieze toepassing en berekening vallen onder het islamitische recht inzake letselschade en worden beoordeeld met inachtneming van de omstandigheden en de overige bewijzen.

Lessen voor vandaag
  1. Laat een ernstig oogletsel deskundig vaststellen voordat een vergoeding wordt bepaald.
  2. Behandel letselschade zorgvuldig en eerlijk, zonder zelf de omvang van de vergoeding vast te stellen.
  3. Laat geschillen over bloedprijs beoordelen door bevoegde juristen en de geldende rechterlijke instanties.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.