Sunan Abi Dawud, hadith 4565
Overgeleverd door Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammad ibn Yahya ibn Farisvertelde het aan Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ
- 2Muhammad ibn Bakkar ibn Bilal al‑Amiliمُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ الْعَامِلِيُّ
- 3Muhammadمُحَمَّدٌ
- 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 5Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 6Zijn vader, Shu'aybأَبِيهِ
- 7Zijn grootvaderجَدِّهِ
- 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ الْعَامِلِيُّ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ رَاشِدٍ - عَنْ سُلَيْمَانَ، - يَعْنِي ابْنَ مُوسَى - عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " عَقْلُ شِبْهِ الْعَمْدِ مُغَلَّظٌ مِثْلُ عَقْلِ الْعَمْدِ وَلاَ يُقْتَلُ صَاحِبُهُ " . قَالَ وَزَادَنَا خَلِيلٌ عَنِ ابْنِ رَاشِدٍ " وَذَلِكَ أَنْ يَنْزُوَ الشَّيْطَانُ بَيْنَ النَّاسِ فَتَكُونَ دِمَاءٌ فِي عِمِّيَّا فِي غَيْرِ ضَغِينَةٍ وَلاَ حَمْلِ سِلاَحٍ " .
Mohammed ibn Yahya ibn Faris heeft ons overgeleverd, Mohammed ibn Bakkar ibn Bilal al-Amili heeft ons overgeleverd, Mohammed - namelijk Ibn Rashid - heeft ons bericht van Sulaiman - namelijk Ibn Musa - van Amr ibn Shu'aib, van zijn vader, van zijn grootvader, dat de Profeet ﷺ zei:
"De bloedprijs voor quasi-opzettelijke doodslag is verzwaard, gelijk aan die voor opzettelijke moord, maar de dader wordt niet ter dood gebracht." Hij zei: En Khalil voegde toe via Ibn Rashid: "Dat wil zeggen dat de Satan tussen de mensen springt, waardoor er bloed vloeit in blinde woede, zonder wrok en zonder het dragen van wapens."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Quasi-opzettelijke doodslag kent zware bloedprijs, maar geen doodstraf.
Een dodelijke daad die niet als moord met voorafgaande bedoeling wordt behandeld, maar wel kenmerken van opzettelijk geweld heeft.
Een financiële vergoeding die volgens islamitisch recht aan de nabestaanden van een slachtoffer verschuldigd kan zijn.
Een plotselinge, onbeheerst opgelaaide ruzie zonder voorafgaande wrok of het dragen van wapens, zoals de aanvullende tekst het omschrijft.
Juristen bespreken met deze overlevering het onderscheid tussen opzettelijke moord en quasi-opzettelijke doodslag: de bloedprijs kan in de tweede categorie verzwaard zijn, terwijl de dader niet om die reden met de dood wordt bestraft. De precieze indeling van een daad en de financiële verplichtingen verschillen per rechtschool en hangen af van de omstandigheden en andere bewijzen. De beschrijving van plotselinge ruzie zonder wrok of wapens verduidelijkt een geval, maar is geen algemene vrijstelling van verantwoordelijkheid.
- Laat een ruzie niet escaleren: neem afstand en schakel hulp in voordat iemand gewond raakt.
- Behandel iedere dodelijke daad als een ernstige zaak en laat bevoegde rechters de feiten en aansprakelijkheid vaststellen.
- Zoek na een conflict naar verzoening, maar erken ook de rechten van het slachtoffer en diens nabestaanden.
Deze verwante overlevering behandelt eveneens de bloedprijs bij dodelijk geweld en helpt de juridische context van dit hoofdstuk te plaatsen.
Sunan Abi Dawud · #4566 (Hasan Sahih)De overlevering uit dezelfde reeks ondersteunt de vergelijking tussen opzettelijke en quasi-opzettelijke doodslag.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.