Sunan Abi Dawud, hadith 4569
Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Hurairah
De overlevering
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ . وَزَادَ فَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم دِيَةَ الْمَقْتُولَةِ عَلَى عَصَبَةِ الْقَاتِلَةِ وَغُرَّةً لِمَا فِي بَطْنِهَا . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ الْحَكَمُ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنِ الْمُغِيرَةِ .
Oethman ibn Abi Shaybah heeft ons overgeleverd, Jarir heeft ons overgeleverd, van Mansoer, met zijn isnad en betekenis. En hij voegde toe: De Profeet ﷺ legde de bloedprijs voor de gedode vrouw op aan de mannelijke verwanten van vaderszijde ('asabah) van de doodslagster, en een ghurrah voor wat er in haar buik was. Aboe Dawoed zei: En zo heeft ook al-Hakam het overgeleverd van Moejahid, van al-Mughirah.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De bloedprijs en de vergoeding voor het ongeboren kind vallen onder familieverantwoordelijkheid.
Een vastgestelde financiële vergoeding die verschuldigd is bij bepaalde gevallen van doodslag of lichamelijk letsel.
Een vastgestelde vergoeding voor het verlies van een ongeboren kind.
Mannelijke verwanten aan vaderszijde die volgens de regels van de bloedprijs een financiële verantwoordelijkheid kunnen dragen.
Geleerden leiden hieruit af dat de bloedprijs van de gedode vrouw op haar doodslagsters 'asabah rustte, en dat voor het ongeboren kind afzonderlijk een ghurrah verschuldigd was. De overlevering verbindt de financiële aansprakelijkheid dus aan vastgestelde regels en familieverantwoordelijkheid, niet aan eigenrichting. De details van de verdeling en toepassing worden binnen de islamitische rechtsleer verder uitgewerkt.
- Laat financiële aansprakelijkheid bij ernstig letsel of overlijden beoordelen volgens rechtvaardige regels, niet door wraak of eigenmachtig optreden.
- Erken dat het verlies van een ongeboren kind in deze overlevering een afzonderlijke vergoeding met zich meebrengt.
- Neem bij een geschil deskundige rechtsgeleerden en bevoegde instanties in de arm om de verantwoordelijkheid zorgvuldig vast te stellen.
Deze sahih-overlevering beschrijft het geschil tussen de twee vrouwen en vormt de eerdere overlevering waarnaar de aanvullende versie verwijst.
Sunan Abi Dawud · #4567 (Hasan)Deze overlevering bespreekt eveneens de ghurrah bij het verlies van een foetus.
Sunan Abi Dawud · #4570 (Sahih)Dit verslag behandelt dezelfde zaak en belicht eveneens de vastgestelde vergoeding voor de gedode vrouw en het kind in haar buik.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.