Soorten Bloedgeld · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4571

Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Da'if (zwak)Boek: Soorten Bloedgeld
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab

Da'if (zwak)

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنَ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ عُمَرَ، بِمَعْنَاهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ وَحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عُمَرَ، قَالَ ‏.‏

Vertaling

Moesa ibn Ismaïl heeft ons overgeleverd, Wuhayb heeft ons overgeleverd, van Hisham, van zijn vader, van Al-Mughira, van Umar, met dezelfde betekenis. Abu Dawud zei: Hammad ibn Zayd en Hammad ibn Salama hebben het overgeleverd van Hisham ibn Urwa, van zijn vader, dat Umar zei:

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Abu Dawud vermeldt aanvullende overleveringsketens voor een uitspraak van Umar.

Moeilijke woorden uitgelegd
isnad

De keten van personen die een overlevering aan elkaar hebben doorgegeven.

met dezelfde betekenis

De inhoud komt overeen met een eerder vermelde overlevering, zonder dat de bewoordingen gelijk hoeven te zijn.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden vergelijken verschillende isnads om de overdracht en betrouwbaarheid van een bericht te beoordelen. Abu Dawud noemt hier andere overleveraars voor de uitspraak die aan Umar wordt toegeschreven; deze vermelding van meerdere ketens maakt de vastgestelde zwakke graad niet automatisch sterker. Juristen baseren bindende regels over bloedgeld op betrouwbaar bewijs en beoordelen zulke berichten in samenhang met de sterkere overleveringen en de erkende rechtsleer.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij juridische uitspraken zowel de inhoud als de betrouwbaarheid van de overleveringsketen.
  2. Maak geen bindende regel op basis van een zwakke overlevering alleen; raadpleeg erkend bewijs en deskundige uitleg.
  3. Geef bij het doorgeven van religieuze informatie duidelijk aan wanneer een overlevering als zwak is beoordeeld.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.