Sunan Abi Dawud, hadith 4572
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammad ibn Mas'ud al‑Missisivertelde het aan Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ مَسْعُودٍ الْمِصِّيصِيُّ
- 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Amr ibn Dinarعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ
- 5Tawusطَاوُسًا
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Umarعُمَرَ
- 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَسْعُودٍ الْمِصِّيصِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ طَاوُسًا، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ عُمَرَ، أَنَّهُ سَأَلَ عَنْ قَضِيَّةِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فِي ذَلِكَ فَقَامَ إِلَيْهِ حَمَلُ بْنُ مَالِكِ بْنِ النَّابِغَةِ فَقَالَ كُنْتُ بَيْنَ امْرَأَتَيْنِ فَضَرَبَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى بِمِسْطَحٍ فَقَتَلَتْهَا وَجَنِينَهَا فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي جَنِينِهَا بِغُرَّةٍ وَأَنْ تُقْتَلَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ الْمِسْطَحُ هُوَ الصَّوْبَجُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَالَ أَبُو عُبَيْدٍ الْمِسْطَحُ عُودٌ مِنْ أَعْوَادِ الْخِبَاءِ .
Moehammad ibn Mas'oud al-Missisi heeft ons overgeleverd, Aboe Asim heeft ons overgeleverd, van Ibn Djoeraidj, die zei: Amr ibn Dinar heeft mij bericht dat hij Tawoes hoorde, van Ibn Abbas, van Omar, dat hij vroeg naar het oordeel van de Profeet ﷺ in deze zaak. Toen stond Haml ibn Malik ibn an-Nabigha op en zei:
"Ik was tussen twee vrouwen, en de ene sloeg de andere met een mistah (deegroller), waardoor zij en haar ongeboren kind stierven. De Boodschapper van Allah ﷺ oordeelde dat voor haar ongeboren kind een ghurrah (een slaaf of slavin van hoge kwaliteit) betaald moest worden en dat de daderes ter dood gebracht moest worden." Aboe Dawoed zei: An-Nadr ibn Shumail zei: "De mistah is de deegroller." Aboe Dawoed zei: En Aboe Oebaid zei: "De mistah is een stok van de tentstokken."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De haderegeling erkent een vergoeding voor het gedode ongeboren kind.
Toen Omar vroeg naar het oordeel van de Profeet ﷺ, vertelde Haml ibn Malik over een vrouw die met een mistah een andere vrouw sloeg, waarna zowel die vrouw als haar ongeboren kind stierven.
Een vastgestelde vergoeding voor het verlies van een ongeboren kind; de overlevering noemt een slaaf of slavin van hoge kwaliteit.
Een voorwerp waarmee de vrouw werd geslagen; de uitleg bij de overlevering noemt een deegroller of een tentstok.
Een financiële vergoeding die volgens islamitisch recht bij bepaalde gevallen van doodslag verschuldigd is.
Klassieke juristen leiden hieruit af dat het ongeboren kind een afzonderlijk erkend recht op vergoeding heeft wanneer het door geweld sterft. De precieze voorwaarden en de hoogte van de ghurrah zijn verder uitgewerkt in de rechtsgeleerde literatuur; de formulering over de doodstraf wordt gelezen binnen de regels voor opzettelijke doodslag en bevoegde rechtspraak, niet als toestemming voor eigenrichting. De vier soennitische wetscholen behandelen de ghurrah als verschuldigd bij het bewezen verlies van een foetus door een handeling die daarvoor aansprakelijkheid meebrengt.
- Behandel geweld tijdens een conflict nooit als een privézaak: voorkom escalatie en zoek hulp van bevoegde instanties.
- Erken dat verlies door geweld ook gevolgen heeft voor anderen dan het directe slachtoffer, waaronder het ongeboren kind.
- Laat vaststelling van schuld en eventuele straf over aan bevoegde rechtspraak en neem nooit zelf wraak.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.