Soorten Bloedgeld · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4580

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Da'if (zwak)Boek: Soorten Bloedgeld
سنن أبي داود

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ الْعَوَقِيُّ، حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، وَجَابِرٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ الْغُرَّةُ خَمْسُمِائَةِ دِرْهَمٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ رَبِيعَةُ الْغُرَّةُ خَمْسُونَ دِينَارًا ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Sinan al-Awaqi heeft ons overgeleverd, Sjariek heeft ons overgeleverd, van Mughira, van Ibrahim en Jabir, van as-Sja'bi, die zei: 'De ghurra bedraagt vijfhonderd dirham.' Aboe Dawoed zei: 'Rabi'a zei: De ghurra bedraagt vijftig dinar.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De overlevering noemt twee bedragen voor de ghurra bij letselschade.

Moeilijke woorden uitgelegd
ghurra

Een vastgestelde vergoeding bij het verlies van een ongeboren kind.

dirham en dinar

Historische zilveren en gouden munten; de overlevering noemt bedragen in beide munteenheden.

Wat geleerden eruit halen

De tekst geeft twee overgeleverde waarderingen van de ghurra: vijfhonderd dirham volgens as-Sja'bi en vijftig dinar volgens Rabi'a. Omdat de keten zwak is en de bedragen niet als uitspraak van de Profeet ﷺ worden aangehaald, stellen juristen de rechtsregel niet uitsluitend op basis hiervan vast. De wetscholen behandelen de ghurra binnen de regels voor vergoeding bij het verlies van een ongeboren kind en wegen daarvoor sterkere overleveringen en juridische uitgangspunten mee.

Lessen voor vandaag
  1. Baseer een juridische uitspraak niet alleen op een zwakke overlevering; raadpleeg de sterkere bewijzen en bevoegde geleerden.
  2. Behandel letsel en verlies van leven met grote zorg en laat eventuele vergoeding volgens geldige regels vaststellen.
  3. Maak bij historische bedragen duidelijk onderscheid tussen een geciteerde rechtsopvatting en een rechtstreeks profetisch voorschrift.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.