Sunan Abi Dawud, hadith 4579
Overgeleverd door Abu Hurayrah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Hurayrah
De overlevering
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا عِيسَى، عَنْ مُحَمَّدٍ، - يَعْنِي ابْنَ عَمْرٍو - عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْجَنِينِ بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ أَوْ فَرَسٍ أَوْ بَغْلٍ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ وَخَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو لَمْ يَذْكُرَا أَوْ فَرَسٍ أَوْ بَغْلٍ .
Ibrāhīm ibn Mūsā ar-Rāzī heeft ons overgeleverd, ʿĪsā heeft ons overgeleverd, van Muḥammad – namelijk Ibn ʿAmr – van Abū Salama, van Abū Hurayra, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ oordeelde over de foetus met een ghurra: een slaaf of een slavin, of een paard of een muilezel. Abū Dāwūd zei: Ḥammād ibn Salama en Khālid ibn ʿAbd Allāh hebben deze hadith overgeleverd van Muḥammad ibn ʿAmr, maar zij noemden niet ‘of een paard of een muilezel’.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Voor een verloren foetus stelde de Profeet ﷺ een ghurra als vergoeding vast.
Een ongeboren kind in de baarmoeder.
Een vastgestelde financiële vergoeding voor het verlies van een foetus.
Een door de islamitische rechtsleer bepaalde vergoeding bij bepaalde vormen van letsel of overlijden.
Klassieke juristen leiden hieruit af dat het verlies van een foetus door een onrechtmatige handeling een financiële aansprakelijkheid kan meebrengen. De ghurra wordt in de rechtsleer doorgaans gewaardeerd als een deel van de volledige bloedprijs. De formulering over een slaaf of slavin geeft de historische vorm van die vergoeding weer; juristen bespreken de waardering en toepassing ervan binnen hun eigen rechtsregels. De vermelding van een paard of muilezel is een toevoeging in deze versie, terwijl Abū Dāwūd aangeeft dat twee andere overleveraars die niet noemen.
- Neem de rechten van ongeboren kinderen serieus en behandel verlies niet als een zaak zonder juridische gevolgen.
- Laat bij een geschil over letsel of vergoeding bevoegde juristen en rechtmatige instanties de feiten zorgvuldig beoordelen.
- Vergelijk verschillende overleveringsversies zorgvuldig en maak duidelijk wanneer een detail slechts in één versie voorkomt.
Deze sahih-overlevering verhaalt eveneens de uitspraak over de vergoeding voor een foetus en biedt aanvullende context bij de juridische kwestie.
Sahih al-Bukhari · #5760 (Sahih)Deze overlevering beschrijft het geschil tussen twee vrouwen waarbij een foetus verloren ging en vermeldt de vastgestelde ghurra.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.