Sunan Abi Dawud, hadith 4583
Overgeleverd door Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ
- 1Yazid ibn Khalid ibn Mawhab ar‑Ramlivertelde het aan Abu Dawudيَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ مَوْهَبٍ الرَّمْلِيُّ
- 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
- 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 5Zijn vader, Shu'aybأَبِيهِ
- 6Zijn grootvaderجَدِّهِ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ مَوْهَبٍ الرَّمْلِيُّ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " دِيَةُ الْمُعَاهِدِ نِصْفُ دِيَةِ الْحُرِّ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ اللَّيْثِيُّ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْحَارِثِ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ مِثْلَهُ .
Yazid ibn Khalid ibn Mawhab ar-Ramli heeft ons overgeleverd, Isa ibn Yunus heeft ons overgeleverd, van Muhammad ibn Ishaq, van Amr ibn Shu'ayb, van zijn vader, van zijn grootvader, dat de Profeet ﷺ zei:
"De bloedprijs voor een verdragspartner is de helft van de bloedprijs voor een vrij man." Abu Dawud zei: Usama ibn Zaid al-Laithi en Abd ar-Rahman ibn al-Harith hebben dit op dezelfde wijze overgeleverd van Amr ibn Shu'ayb.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een verdragspartner heeft volgens deze overlevering recht op bloedprijs.
Iemand die onder een erkend verdrag bescherming en veiligheid geniet.
Een financiële vergoeding die volgens islamitisch recht verschuldigd kan zijn bij het doden of verwonden van iemand.
Een vrije persoon, tegenover iemand die in de historische context als slaaf werd aangemerkt.
Geleerden bespreken deze overlevering binnen de regels over bloedprijs en de bescherming van mensen met wie een verdrag bestaat. Zij leiden eruit af dat het verdrag de veiligheid van de betrokken persoon beschermt en dat diens leven niet ongestraft mag worden aangetast. De precieze verhouding tussen de bloedprijs van een verdragspartner en die van een moslim was onderwerp van verschil tussen de wetscholen; juristen beoordelen deze tekst samen met andere overleveringen en de rechtspositie van de betrokkene. De formulering noemt de helft van de bloedprijs van een vrije man, maar stelt niet op zichzelf alle details van die vergelijking vast.
- Neem verdragen en afspraken serieus en bescherm de rechten van iedereen die daaronder valt.
- Laat kwesties rond bloedprijs en strafrecht beoordelen door bevoegde juristen en rechtmatige instanties.
- Maak bij het toepassen van een rechtsregel onderscheid tussen de tekst van een overlevering en de verdere juridische uitwerking ervan.
Deze overlevering staat in hetzelfde hoofdstuk over soorten bloedprijs en helpt de juridische context van de besproken uitspraak te plaatsen.
Sunan Abi Dawud · #4582 (Sahih)Zij behandelt eveneens de waardering van bloedprijs en kan naast deze uitspraak worden gelezen bij de bespreking van de rechtsregels.
Sunan Abi Dawud · #4584 (Sahih)Deze overlevering behandelt een verwant vraagstuk binnen de regels over schadevergoeding en bescherming.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.