Sunan Abi Dawud, hadith 4584
Overgeleverd door Ya'la ibn Umayyah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Ya'la ibn Umayyah
De overlevering
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَاتَلَ أَجِيرٌ لِي رَجُلاً فَعَضَّ يَدَهُ فَانْتَزَعَهَا فَنَدَرَتْ ثَنِيَّتُهُ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَهْدَرَهَا وَقَالَ " أَتُرِيدُ أَنْ يَضَعَ يَدَهُ فِي فِيكَ تَقْضَمُهَا كَالْفَحْلِ " . قَالَ وَأَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنْ جَدِّهِ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَهْدَرَهَا وَقَالَ بَعُدَتْ سِنُّهُ .
Moesaddad heeft ons overgeleverd, Jahja heeft ons overgeleverd, van Ibn Djoeraidj, die zei: ‘Ata’ heeft mij bericht, van Safwan ibn Ja’la, van zijn vader, die zei: Een huurling van mij vocht met een man en beet in zijn hand. De man trok zijn hand terug, waardoor de voortand van de huurling eruit viel. Hij kwam naar de Profeet ﷺ, maar die stelde geen vergelding vast voor de tand en zei:
"Wil je soms dat hij zijn hand in jouw mond laat zitten zodat je erop kunt kauwen als een hengst?" En hij zei: Ibn Abi Moelaika heeft mij bericht, via zijn grootvader, dat Aboe Bakr (moge Allah tevreden met hem zijn) eveneens geen vergelding vaststelde en zei: "Moge zijn tand verloren gaan."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie bij een beet zijn hand terugtrekt en daarbij een tand verliest, hoeft die tand niet te vergoeden.
Een juridische tegenprestatie voor lichamelijk letsel, zoals het eisen van een gelijkwaardige verwonding.
Iemand die tegen betaling voor een ander werkt.
In dit geval werd geen wettelijke vergelding of schadevergoeding voor de uitgevallen tand opgelegd.
Geleerden leiden hieruit af dat iemand die zich aan een beet onttrekt en daarbij de bijter verwondt, niet automatisch aansprakelijk is voor die verwonding. De context is van belang: de man beet, en de ander trok zijn hand terug; de hadith is geen vrijbrief om buiten noodzaak letsel toe te brengen. De rechtsgeleerden bespreken zelfverdediging en aansprakelijkheid aan de hand van de vraag of het optreden nodig en evenredig was. Bij concrete geschillen wordt het oordeel aan bevoegde rechtspraak overgelaten.
- Trek je terug uit een aanval en gebruik alleen de kracht die nodig is om het gevaar te stoppen.
- Leg bij letsel niet zelf een straf of vergoeding op; laat een bevoegde rechter de feiten en aansprakelijkheid beoordelen.
- Voorkom escalatie door afstand te nemen en bij een conflict tijdig hulp in te schakelen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.