Soorten Bloedgeld · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4587

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Hasan (goed)Boek: Soorten Bloedgeld
سنن أبي داود

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا حَفْصٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، حَدَّثَنِي بَعْضُ الْوَفْدِ الَّذِينَ، قَدِمُوا عَلَى أَبِي قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَيُّمَا طَبِيبٍ تَطَبَّبَ عَلَى قَوْمٍ لاَ يُعْرَفُ لَهُ تَطَبُّبٌ قَبْلَ ذَلِكَ فَأَعْنَتَ فَهُوَ ضَامِنٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ أَمَا إِنَّهُ لَيْسَ بِالنَّعْتِ إِنَّمَا هُوَ قَطْعُ الْعُرُوقِ وَالْبَطُّ وَالْكَىُّ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn al-Ala' heeft ons overgeleverd, Hafs heeft ons overgeleverd, Abd al-Aziz ibn Umar ibn Abd al-Aziz heeft ons overgeleverd: Sommige leden van de delegatie die bij mijn vader op bezoek kwamen, zeiden dat de Boodschapper van Allah ﷺ heeft gezegd:

"Elke arts die geneeskunde beoefent op een groep mensen terwijl hij daarvoor niet als zodanig bekend was, en hen schade berokkent, is aansprakelijk." Abd al-Aziz zei: "Hier wordt met 'arts' niet iemand bedoeld op basis van kwalificatie, maar het betreft het openen van een ader, het maken van incisies en cauterisatie."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie zonder erkende deskundigheid behandelt en schade veroorzaakt, draagt aansprakelijkheid.

Moeilijke woorden uitgelegd
aansprakelijk

Verantwoordelijk voor de schade en, volgens de toepasselijke regels, gehouden tot vergoeding.

cauterisatie

Een behandeling waarbij weefsel met hitte wordt dichtgeschroeid.

ader openen

Een traditionele ingreep waarbij een ader wordt geopend om bloed af te laten.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een behandelaar die een ingreep uitvoert zonder als deskundige bekend te staan, aansprakelijk kan zijn wanneer die ingreep schade veroorzaakt. De passage noemt traditionele ingrepen zoals aderlating, incisies en cauterisatie. Aansprakelijkheid volgt niet enkel uit een ongunstige uitkomst: de beoordeling houdt rekening met deskundigheid, zorgvuldigheid, de aard van de behandeling en het oorzakelijk verband. De wetscholen werken deze regels uit binnen hun eigen juridische kaders.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer vóór een behandeling of de uitvoerder aantoonbare deskundigheid heeft voor die specifieke ingreep.
  2. Behandelaren moeten binnen hun bekwaamheid werken en zorgvuldig uitleggen welke risico’s een behandeling meebrengt.
  3. Leg incidenten en beslissingen zorgvuldig vast, zodat schade en verantwoordelijkheid eerlijk kunnen worden beoordeeld.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.