Sunan Abi Dawud, hadith 4585
Overgeleverd door Ya'la ibn Umayyah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Ya'la ibn Umayyah
De overlevering
حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، وَعَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ، بِهَذَا زَادَ ثُمَّ قَالَ يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لِلْعَاضِّ " إِنْ شِئْتَ أَنْ تُمَكِّنَهُ مِنْ يَدِكَ فَيَعَضَّهَا ثُمَّ تَنْزِعَهَا مِنْ فِيهِ " . وَأَبْطَلَ دِيَةَ أَسْنَانِهِ .
Ziyad ibn Ayyoeb heeft ons overgeleverd, Hoesjaim heeft ons bericht, Hadjdjaadj en Abdoel-Malik hebben ons overgeleverd, van Ata’, van Ya’la ibn Oemayyah, met deze toevoeging: Vervolgens zei de Profeet ﷺ tegen degene die gebeten had:
"Als je wilt dat hij zijn hand aan jou overgeeft zodat jij erin kunt bijten en jij hem vervolgens uit zijn mond trekt (dan mag dat)." En hij verklaarde de bloedprijs voor zijn tanden nietig.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie zijn hand uit een beet trekt, krijgt geen bloedprijs voor verloren tanden.
Een financiële vergoeding die volgens islamitisch recht verschuldigd kan zijn bij bepaalde vormen van lichamelijk letsel of overlijden.
Geen recht op een financiële vergoeding voor de tanden die bij het terugtrekken van de hand beschadigd raakten.
Geleerden leiden hieruit af dat iemand die zijn hand uit de mond van een bijter terugtrekt en daarbij diens tanden beschadigt, niet automatisch een vergoeding verschuldigd is. De uitspraak hangt samen met het afweren van een beet en rechtvaardigt geen buitensporig geweld: zelfverdediging moet gericht zijn op het beëindigen van de aanval. De wetscholen behandelen aansprakelijkheid bij letsel in het licht van de omstandigheden, de noodzaak van de verdediging en de regels over schadevergoeding.
- Beëindig een lichamelijke aanval met niet meer kracht dan nodig is om jezelf te beschermen.
- Leg bij letsel zorgvuldig vast wat er gebeurde en laat een bevoegde rechter of deskundige de aansprakelijkheid beoordelen.
- Gebruik zelfverdediging niet als voorwendsel om achteraf wraak te nemen of extra geweld toe te passen.
Deze sahih-overlevering gaat eveneens over iemand die wordt gebeten en de vraag of de bijter vergoeding kan eisen voor beschadigde tanden.
Sunan Abi Dawud · #4583 (Hasan)Deze hasan-overlevering behandelt dezelfde kwestie van een beet, het terugtrekken van de hand en de aanspraak op bloedprijs.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.