Sunan Abi Dawud, hadith 4589
Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ خَالِدٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَ مَعْنَاهُ .
Moesa ibn Isma'il heeft ons overgeleverd, Woehaib heeft ons overgeleverd, van Khalid, met deze isnad en dezelfde betekenis.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Deze overlevering geeft een tweede keten voor een eerder bericht met dezelfde strekking.
De keten van personen die een bericht van de ene generatie op de andere hebben overgeleverd.
De overleveraar geeft aan dat de inhoud overeenkomt met het eerder genoemde bericht, niet noodzakelijk met precies dezelfde woorden.
Hadithgeleerden beoordelen iedere overleveringsroute afzonderlijk op de betrouwbaarheid en nauwkeurigheid van de overleveraars en op de samenhang van de keten. De formulering ‘met deze isnad en dezelfde betekenis’ meldt een aanvullende route, maar bewijst op zichzelf niet dat het bericht authentiek is. Juristen leiden uit deze route alleen geen zelfstandige regel over bloedgeld af; daarvoor is betrouwbaar bewijs nodig.
- Controleer bij religieuze berichten zowel de inhoud als de betrouwbaarheid van de overleveringsketen.
- Baseer een gebod, verbod of uitspraak over bloedgeld niet op deze zwakke route alleen.
- Maak bij het doorgeven van een bericht duidelijk onderscheid tussen een zwakke route en authentiek bewijs.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.