Profetische Koranuitleg · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4931

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Profetische Koranuitleg
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ مَنْصُورٍ، بِهَذَا‏.‏ وَعَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، مِثْلَهُ‏.‏ وَتَابَعَهُ أَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ عَنْ إِسْرَائِيلَ،‏.‏ وَقَالَ حَفْصٌ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ وَسُلَيْمَانُ بْنُ قَرْمٍ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ،‏.‏ قَالَ يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ،‏.‏ وَقَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ

Vertaling

Abdullah ibn Mas'ud heeft overgeleverd: (Op dezelfde wijze als hiervoor in nummer 452).

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bukhari vergelijkt overleveringsketens voor dezelfde uitleg van Ibn Mas'ud.

Moeilijke woorden uitgelegd
overleveringsketen

De opeenvolging van vertellers die een bericht aan elkaar hebben doorgegeven.

volgde hem daarin

Een andere verteller bracht hetzelfde bericht via een overeenkomstige route over.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden zien in deze vermelding van meerdere routes een voorbeeld van nauwkeurige vergelijking en documentatie van overleveringen. Zulke ketenvarianten helpen vaststellen hoe een bericht is doorgegeven; de tekst geeft hier zelf geen inhoudelijke uitleg van de verzen.

Lessen voor vandaag
  1. Noteer bij het leren van hadith niet alleen de tekst, maar ook wie haar heeft overgeleverd.
  2. Vergelijk verschillende overleveringsroutes voordat je een uitspraak aan de Profeet ﷺ toeschrijft.
  3. Maak onderscheid tussen een vermelding van ketenvarianten en de inhoudelijke uitleg van een Koranvers.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.