Sunan Abi Dawud, hadith 4591
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas
De overlevering
قَالَ أَبُو دَاوُدَ حُدِّثْتُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قُتِلَ فِي عِمَّيَّا أَوْ رَمْيًا يَكُونُ بَيْنَهُمْ بِحَجَرٍ أَوْ بِسَوْطٍ فَعَقْلُهُ عَقْلُ خَطَإٍ وَمَنْ قُتِلَ عَمْدًا فَقَوْدُ يَدَيْهِ فَمَنْ حَالَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ " .
Aboe Dawoed zei: Er is mij overgeleverd van Sa’ied ibn Soelaymaan, van Soelaymaan ibn Kathier, die zei: ‘Amr ibn Dinaar heeft ons overgeleverd, van Taawoes, van Ibn ‘Abbaas, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Wie gedood wordt in een onoverzichtelijke situatie of door iets dat tussen mensen wordt gegooid, zoals een steen of een zweep, voor hem geldt het bloedgeld van een onopzettelijke doding. Maar wie opzettelijk wordt gedood, voor hem geldt de vergelding met de hand. Wie zich echter tussen hem en de vergelding plaatst, op hem rust de vloek van Allah, de engelen en alle mensen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Bij onduidelijke doding geldt bloedgeld; opzettelijke moord vraagt om vergelding.
Een situatie waarin niet duidelijk is wie de dodelijke slag heeft toegebracht.
Een financiële vergoeding aan de nabestaanden van het slachtoffer.
Een wettelijk vastgestelde straf voor opzettelijke moord, uitgevoerd volgens de islamitische rechtsregels.
Klassieke geleerden lezen de uitspraak over bloedgeld bij een onoverzichtelijke doding als een onderscheid met opzettelijke moord: wanneer de dader niet vaststaat in een gewelddadige verwarring, geldt de regeling voor onopzettelijke doding. Bij bewezen opzet komt vergelding aan de orde, maar de uitspraak verleent geen individu het recht die zelf uit te voeren. De bevoegde rechtsinstantie behandelt de zaak en beoordeelt bewijs, voorwaarden en eventuele vergeving door de nabestaanden. De ernstige waarschuwing richt zich op het onrechtmatig blokkeren van een rechtmatige procedure.
- Trek bij een dodelijk incident geen eigen conclusies: laat feiten en bewijs zorgvuldig door bevoegde instanties onderzoeken.
- Gebruik nooit eigen geweld om vergelding af te dwingen; respecteer de rechtsgang en de rechten van de nabestaanden.
- Behandel een onopzettelijke of onduidelijke doding niet als bewezen moord, en voorkom beschuldigingen zonder bewijs.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.