Sunan Abi Dawud, hadith 4592
Overgeleverd door Abu Hurayrah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybavertelde het aan Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Muhammad ibn Yazidمُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ
- 3Sufyan ibn Husaynسُفْيَانُ بْنُ حُسَيْنٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ حُسَيْنٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الرِّجْلُ جُبَارٌ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ الدَّابَّةُ تَضْرِبُ بِرِجْلِهَا وَهُوَ رَاكِبٌ .
Oethman ibn Abi Shaybah heeft ons overgeleverd, Muhammad ibn Yazid heeft ons overgeleverd, Soefyan ibn Hoesayn heeft ons overgeleverd, van az-Zoehri, van Sa'id ibn al-Moessayyab, van Aboe Hoerayrah, van de Boodschapper van Allah ﷺ, die zei:
"Het been is djoebar." Aboe Dawoed zei: Het dier trapt met zijn been terwijl men erop rijdt.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een bereden dier dat trapt, leidt volgens de tekst niet tot vergoeding.
Een term die hier inhoudt dat voor de beschreven schade geen vergoeding verschuldigd is.
Een financiële vergoeding die in het islamitisch recht bij bepaalde vormen van letsel of doodslag aan de benadeelde of nabestaanden toekomt.
Aboe Dawoed licht de uitspraak toe als een trap van een dier terwijl iemand erop rijdt. Juristen bespreken dit onder de aansprakelijkheid voor schade door dieren: het onderscheid tussen schade die zonder nalatigheid ontstaat en schade door nalatig handelen of gebrekkige controle is van belang. Omdat deze specifieke overlevering zwak is, gebruiken geleerden haar niet zelfstandig als bewijs voor een bindende regel; de sterkere overlevering over schade door een dier vormt hiervoor het uitgangspunt.
- Wie een dier berijdt of beheert, moet het zorgvuldig onder controle houden om schade aan anderen te voorkomen.
- Bij schade moet men de omstandigheden en eventuele nalatigheid zorgvuldig laten beoordelen voordat een vergoeding wordt vastgesteld.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.