Sunan Abi Dawud, hadith 4597
Overgeleverd door Mu'awiyah ibn Abi Sufyan. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Mu'awiyah ibn Abi Sufyan
De overlevering
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا صَفْوَانُ، ح وَحَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، قَالَ حَدَّثَنِي صَفْوَانُ، نَحْوَهُ قَالَ حَدَّثَنِي أَزْهَرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْحَرَازِيُّ، عَنْ أَبِي عَامِرٍ الْهَوْزَنِيِّ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ، أَنَّهُ قَامَ فِينَا فَقَالَ أَلاَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ فِينَا فَقَالَ " أَلاَ إِنَّ مَنْ قَبْلَكُمْ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ افْتَرَقُوا عَلَى ثِنْتَيْنِ وَسَبْعِينَ مِلَّةً وَإِنَّ هَذِهِ الْمِلَّةَ سَتَفْتَرِقُ عَلَى ثَلاَثٍ وَسَبْعِينَ ثِنْتَانِ وَسَبْعُونَ فِي النَّارِ وَوَاحِدَةٌ فِي الْجَنَّةِ وَهِيَ الْجَمَاعَةُ " . زَادَ ابْنُ يَحْيَى وَعَمْرٌو فِي حَدِيثَيْهِمَا " وَإِنَّهُ سَيَخْرُجُ مِنْ أُمَّتِي أَقْوَامٌ تَجَارَى بِهِمْ تِلْكَ الأَهْوَاءُ كَمَا يَتَجَارَى الْكَلْبُ لِصَاحِبِهِ " . وَقَالَ عَمْرٌو " الْكَلْبُ بِصَاحِبِهِ لاَ يَبْقَى مِنْهُ عِرْقٌ وَلاَ مَفْصِلٌ إِلاَّ دَخَلَهُ " .
Ahmad ibn Hanbal en Muhammad ibn Yahya hebben ons overgeleverd, zij zeiden: Abu al-Mughira heeft ons overgeleverd, Safwan heeft ons overgeleverd. En Amr ibn Uthman heeft ons overgeleverd, Baqiyya heeft ons overgeleverd, hij zei: Safwan heeft mij iets soortgelijks overgeleverd, hij zei: Azhar ibn Abdullah al-Harazi heeft mij overgeleverd, van Abu Amir al-Hawzani, van Mu'awiyah ibn Abi Sufyan, dat hij voor ons opstond en zei:
"Weet wel, de Boodschapper van Allah ﷺ stond voor ons op en zei: 'Weet wel, de mensen van het Boek vóór jullie splitsten zich in tweeënzeventig groeperingen, en deze gemeenschap zal zich splitsen in drieënzeventig: tweeënzeventig daarvan zijn in het Vuur en één is in het Paradijs, en dat is de Jama'ah.'" Ibn Yahya en Amr voegden in hun overlevering toe: "En er zullen uit mijn gemeenschap volkeren voortkomen die door hun begeerten worden meegesleept, zoals hondsdolheid zijn slachtoffer meesleept." En Amr zei: "De hondsdolheid bij zijn slachtoffer laat geen ader en geen gewricht onaangetast zonder erin door te dringen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ waarschuwt voor verdeeldheid en het volgen van begeerten.
De gemeenschap die zich houdt aan de leiding van de Profeet ﷺ en de gezamenlijke grondslag van de islam.
Persoonlijke verlangens die iemand van de waarheid en de juiste religieuze leiding kunnen afbrengen.
Afzonderlijke religieuze groepen die door verschillen in overtuiging of leiding van elkaar zijn gescheiden.
Geleerden nemen de waarschuwing tegen sektarische verdeeldheid en het volgen van begeerten serieus. De aanduiding Jama'ah wordt uitgelegd als vasthouden aan de waarheid en de gezamenlijke leiding van de islam, niet als een vrijbrief om andere moslims lichtvaardig tot dwaling of ongeloof te verklaren. Het genoemde aantal is geen aansporing om groepen te tellen, maar onderstreept het gevaar van afwijking en verdeeldheid. De vier soennitische wetscholen benadrukken in hun methoden het volgen van de Koran, de Sunnah en betrouwbare geleerde uitleg; verschillen in fiqh leiden op zichzelf niet tot sektarisme.
- Controleer religieuze overtuigingen aan de hand van de Koran, de Sunnah en betrouwbare geleerde uitleg, niet alleen aan de hand van persoonlijke voorkeur.
- Behandel moslims met verschillende fiqh-opvattingen respectvol en maak van een meningsverschil geen sektarische breuk.
- Zoek bij conflicten naar gemeenschappelijke grond en vermijd woorden of daden die de onderlinge verdeeldheid vergroten.
Deze overlevering behandelt eveneens de verdeeldheid onder eerdere gemeenschappen en de islamitische gemeenschap, en vormt zo een inhoudelijke parallel.
Sahih al-Bukhari · #481 (Sahih)De Profeet ﷺ vergelijkt gelovigen met delen van één bouwwerk die elkaar versterken; dit ondersteunt het streven naar eenheid.
Sunan Abi Dawud · #4667 (Sahih)Deze overlevering spreekt over mensen die van de juiste leiding afwijken en sluit aan bij de waarschuwing tegen het volgen van begeerten.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.