Sahih al-Bukhari, hadith 481
Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Khalad ibn Yahyavertelde het aan al‑Bukhariخَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu Burda ibn Abdullah ibn Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
- 4Zijn grootvader, Abu Burdaجَدِّهِ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ جَدِّهِ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْمُؤْمِنَ لِلْمُؤْمِنِ كَالْبُنْيَانِ، يَشُدُّ بَعْضُهُ بَعْضًا ". وَشَبَّكَ أَصَابِعَهُ.
Abû Moesâ heeft overgeleverd: De Profeet ﷺ zei:
"De gelovige is voor de gelovige als een bouwwerk, waarvan het ene deel het andere versterkt." En hij vervlocht zijn vingers.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Gelovigen versterken elkaar als stenen in één stevig bouwwerk.
Een gebouw waarvan de delen elkaar steunen en samen stevigheid geven.
Hij haakte zijn vingers in elkaar om te laten zien hoe de delen elkaar verbinden en versterken.
Klassieke geleerden leggen uit dat de vergelijking oproept tot onderlinge steun in geloof en goede daden. Zoals bouwstenen samen een stevige muur vormen, behoren gelovigen elkaar te helpen en elkaars belangen te beschermen. Het beeld onderstreept verbondenheid zonder dat de eigen verantwoordelijkheid van ieder mens verdwijnt.
- Bied iemand in je omgeving concrete hulp wanneer die persoon met een last of tegenslag kampt.
- Draag bij aan samenwerking in gezin, moskee en gemeenschap, in plaats van alleen je eigen voordeel na te streven.
- Versterk anderen met bemoediging en betrouwbaar advies, en vraag ook tijdig om steun wanneer je die nodig hebt.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering vergelijkt de gelovigen met één lichaam: wanneer een deel lijdt, reageert het geheel. Dat sluit aan bij het beeld van leden van een bouwwerk die elkaar versterken.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)De uitspraak dat men voor zijn broeder wenst wat men voor zichzelf wenst, geeft een praktische grondslag voor de solidariteit die het bouwwerkbeeld uitdrukt.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.