Sunan Abi Dawud, hadith 4599
Overgeleverd door Abu Dharr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ
- 1Musaddadvertelde het aan Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Khalid ibn Abdullahخَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 3Yazid ibn Abu Ziyadيَزِيدُ بْنُ أَبِي زِيَادٍ
- 4Mujahidمُجَاهِدٍ
- 5Een man (naam niet genoemd)رَجُلٍ
- 6Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي زِيَادٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ رَجُلٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَفْضَلُ الأَعْمَالِ الْحُبُّ فِي اللَّهِ وَالْبُغْضُ فِي اللَّهِ " .
Moesaddad heeft ons overgeleverd, Chalid ibn Abdallah heeft ons overgeleverd, Yazid ibn Abi Ziyad heeft ons overgeleverd, van Moedjahid, van een man, van Aboe Dharr, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"De beste daden zijn liefhebben omwille van Allah en haten omwille van Allah."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Liefde en afkeer omwille van Allah behoren tot de beste daden.
Vanuit geloof en gehoorzaamheid aan Allah, niet uit eigenbelang.
Afkeer hebben van ongeloof of zondig gedrag; dit rechtvaardigt geen onrecht of vijandigheid tegenover mensen.
Geleerden benadrukken dat liefde omwille van Allah betekent dat iemand anderen liefheeft vanwege hun geloof en gehoorzaamheid, en dat afkeer gericht is op ongeloof en zonde, niet op het schenden van iemands rechten. Omdat de keten van deze overlevering zwak is, dient zij niet zelfstandig als grondslag voor een gebod of verbod. De algemene betekenis wordt wel bevestigd door sterkere overleveringen over de liefde voor Allah en Zijn Boodschapper ﷺ.
- Onderzoek je intentie en behandel anderen met liefde die voortkomt uit geloof, niet uit eigenbelang.
- Wijs verkeerd gedrag af zonder mensen onrecht aan te doen of hun rechten te schenden.
- Baseer religieuze geboden en verboden op betrouwbare bewijzen en raadpleeg daarvoor bevoegde geleerden.
Deze overlevering verbindt de volmaaktheid van geloof met het liefhebben van Allah en Zijn Boodschapper ﷺ boven al het andere.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)Deze overlevering leert dat geloof pas volmaakt is wanneer iemand voor zijn broeder liefheeft wat hij voor zichzelf liefheeft.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.