Sahih Muslim, hadith 43
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ أَبِي عُمَرَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، جَمِيعًا عَنِ الثَّقَفِيِّ، - قَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " ثَلاَثٌ مَنْ كُنَّ فِيهِ وَجَدَ بِهِنَّ حَلاَوَةَ الإِيمَانِ مَنْ كَانَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِمَّا سِوَاهُمَا وَأَنْ يُحِبَّ الْمَرْءَ لاَ يُحِبُّهُ إِلاَّ لِلَّهِ وَأَنْ يَكْرَهَ أَنْ يَعُودَ فِي الْكُفْرِ بَعْدَ أَنْ أَنْقَذَهُ اللَّهُ مِنْهُ كَمَا يَكْرَهُ أَنْ يُقْذَفَ فِي النَّارِ " .
Isḥāq ibn Ibrāhīm, Moḥammad ibn Yaḥyā ibn Abī ʿUmar en Moḥammad ibn Bashshār hebben ons overgeleverd, allen van al-Thaqafī – Ibn Abī ʿUmar zei: ʿAbd al-Wahhāb heeft ons overgeleverd – van Ayyūb, van Abū Qilābah, van Anas, van de Profeet ﷺ, die zei:
„Er zijn drie eigenschappen; wie deze bezit, zal door hen de zoetheid van het geloof ervaren: dat Allah en Zijn Boodschapper hem dierbaarder zijn dan al het andere; dat hij iemand enkel omwille van Allah liefheeft; en dat hij er een afkeer van heeft om terug te keren tot ongeloof nadat Allah hem daarvan heeft gered, zoals hij er een afkeer van heeft om in het Vuur geworpen te worden."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Geloof smaakt zoet door liefde voor Allah, oprechte verbondenheid en standvastigheid.
De innerlijke vreugde en rust die iemand ervaart wanneer geloof zijn keuzes en liefde richting geeft.
Iemand liefhebben uit geloof en gehoorzaamheid aan Allah, niet voor persoonlijk voordeel.
Het verwerpen van het geloof in Allah; de hadith beschrijft de afkeer om daarin terug te vallen nadat Allah iemand heeft geleid.
Geleerden leggen uit dat de genoemde liefde voor Allah en Zijn Boodschapper ﷺ zwaarder moet wegen dan andere verlangens wanneer die ermee botsen. De liefde omwille van Allah vraagt om een zuivere intentie, terwijl afkeer van ongeloof uit dankbaarheid voor leiding en bescherming voortkomt. De woorden beschrijven tekenen en vruchten van geloof; ze vervangen niet de overige geloofsplichten.
- Geef bij dagelijkse keuzes voorrang aan wat Allah behaagt boven gemak of eigenbelang.
- Onderhoud oprechte banden en behandel mensen goed zonder steeds iets terug te verwachten.
- Koester de leiding van Allah door geloof te leren, te praktiseren en Hem om standvastigheid te vragen.
Deze overlevering uit dezelfde inleiding behandelt eveneens de waarde en betekenis van geloof en helpt het thema in zijn bredere context te plaatsen.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)Deze overlevering beschrijft de fundamenten waarop de islam is gebouwd en vult de persoonlijke geloofsbeleving aan met de praktische grondslagen van de religie.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.