Sunan Abi Dawud, hadith 4607
Overgeleverd door Irbad ibn Sariyah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Irbad ibn Sariyah
De overlevering
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا ثَوْرُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنِي خَالِدُ بْنُ مَعْدَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَمْرٍو السُّلَمِيُّ، وَحُجْرُ بْنُ حُجْرٍ، قَالاَ أَتَيْنَا الْعِرْبَاضَ بْنَ سَارِيَةَ وَهُوَ مِمَّنْ نَزَلَ فِيهِ { وَلاَ عَلَى الَّذِينَ إِذَا مَا أَتَوْكَ لِتَحْمِلَهُمْ قُلْتَ لاَ أَجِدُ مَا أَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِ } فَسَلَّمْنَا وَقُلْنَا أَتَيْنَاكَ زَائِرِينَ وَعَائِدِينَ وَمُقْتَبِسِينَ . فَقَالَ الْعِرْبَاضُ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا فَوَعَظَنَا مَوْعِظَةً بَلِيغَةً ذَرَفَتْ مِنْهَا الْعُيُونُ وَوَجِلَتْ مِنْهَا الْقُلُوبُ فَقَالَ قَائِلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَأَنَّ هَذِهِ مَوْعِظَةُ مُوَدِّعٍ فَمَاذَا تَعْهَدُ إِلَيْنَا فَقَالَ " أُوصِيكُمْ بِتَقْوَى اللَّهِ وَالسَّمْعِ وَالطَّاعَةِ وَإِنْ عَبْدًا حَبَشِيًّا فَإِنَّهُ مَنْ يَعِشْ مِنْكُمْ بَعْدِي فَسَيَرَى اخْتِلاَفًا كَثِيرًا فَعَلَيْكُمْ بِسُنَّتِي وَسُنَّةِ الْخُلَفَاءِ الْمَهْدِيِّينَ الرَّاشِدِينَ تَمَسَّكُوا بِهَا وَعَضُّوا عَلَيْهَا بِالنَّوَاجِذِ وَإِيَّاكُمْ وَمُحْدَثَاتِ الأُمُورِ فَإِنَّ كُلَّ مُحْدَثَةٍ بِدْعَةٌ وَكُلَّ بِدْعَةٍ ضَلاَلَةٌ " .
Ahmad ibn Hanbal heeft ons overgeleverd, al-Walid ibn Muslim heeft ons overgeleverd, Thawr ibn Yazid heeft ons overgeleverd; hij zei: Khalid ibn Ma'dan heeft mij overgeleverd; hij zei: Abd ar-Rahman ibn Amr as-Sulami en Hujr ibn Hujr hebben mij overgeleverd; zij zeiden: Wij kwamen naar al-Irbad ibn Sariyah, die behoorde tot degenen over wie het vers werd neergezonden: {En ook niet tegen degenen die tot u komen opdat gij hun vervoer zoudt verschaffen, en gij zeidet: 'Ik vind niets waarop ik u kan laten rijden'}. Wij groetten hem en zeiden: Wij zijn tot u gekomen als bezoekers, om u te bezoeken en om kennis van u te vergaren. Al-Irbad zei: Op een dag leidde de Boodschapper van Allah ﷺ ons in het gebed, waarna hij zich tot ons richtte en ons een indringende preek gaf, waardoor de ogen tranen vulden en de harten beefden. Een man zei toen: O Boodschapper van Allah, dit lijkt wel een afscheidspreek; wat draagt u ons dan op? Hij antwoordde: 'Ik beveel jullie godsvrees aan, en gehoorzaamheid jegens de leiders, zelfs als hij een Abessijnse slaaf zou zijn. Want wie van jullie na mij nog leeft, zal veel meningsverschillen zien. Houd je dan vast aan mijn Soennah en de Soennah van de rechtgeleide kaliefen. Houd daaraan vast en bijt erop met je kiezen. En pas op voor nieuwigheden in zaken, want elke nieuwigheid is een innovatie en elke innovatie is dwaling.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ droeg op vast te houden aan zijn Soennah bij meningsverschillen.
De overgeleverde leiding van de Profeet ﷺ in zijn woorden, daden en goedkeuringen.
De eerste kaliefen die de gemeenschap na de Profeet ﷺ leidden en zijn voorbeeld volgden.
Nieuwe zaken die als onderdeel van de godsdienst worden ingevoerd zonder grondslag in de islamitische openbaring en leiding.
Geleerden leiden hieruit af dat de Soennah van de Profeet ﷺ en de leiding van de rechtgeleide kaliefen maatstaven zijn wanneer moslims van mening verschillen. De aansporing tot gehoorzaamheid geldt niet voor een bevel tot zonde, want gehoorzaamheid aan een mens is niet toegestaan wanneer die ongehoorzaamheid aan Allah inhoudt. De waarschuwing tegen religieuze innovaties richt zich op zaken die zonder grondslag als godsdienst worden ingevoerd; niet elke nieuwe gewoonte of nuttige uitvinding valt daaronder.
- Zoek bij meningsverschillen eerst naar de leiding van de Koran, de Soennah en de betrouwbare uitleg van geleerden.
- Gehoorzaam gezag binnen wat goed is, maar volg geen bevel dat tot zonde leidt.
- Onderzoek of een religieuze handeling een grondslag heeft voordat je haar als onderdeel van de godsdienst beschouwt.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze sahih overlevering bevat dezelfde aansporing om de Soennah vast te houden en nieuwigheden te vermijden.
Sunan Abi Dawud · #4608 (Sahih)Deze sahih overlevering in hetzelfde hoofdstuk sluit aan bij de oproep om de profetische leiding als maatstaf te nemen.
40 Hadith van an-Nawawi · #5 (Sahih)Deze sahih overlevering stelt dat een ingevoerde zaak in de godsdienst die er niet bij hoort, wordt verworpen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.