Sunan Abi Dawud, hadith 4629
Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا جَامِعُ بْنُ أَبِي رَاشِدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو يَعْلَى، عَنْ مُحَمَّدِ ابْنِ الْحَنَفِيَّةِ، قَالَ قُلْتُ لأَبِي أَىُّ النَّاسِ خَيْرٌ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَبُو بَكْرٍ . قَالَ قُلْتُ ثُمَّ مَنْ قَالَ ثُمَّ عُمَرُ . قَالَ ثُمَّ خَشِيتُ أَنْ أَقُولَ ثُمَّ مَنْ فَيَقُولَ عُثْمَانُ فَقُلْتُ ثُمَّ أَنْتَ يَا أَبَةِ قَالَ مَا أَنَا إِلاَّ رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ .
Mohammed ibn Kathir heeft ons overgeleverd, Soefyan heeft ons overgeleverd, Djami' ibn Abi Rashid heeft ons overgeleverd, Abu Ya'la heeft ons overgeleverd, van Mohammed ibn al-Hanafiyya, die zei: Ik vroeg mijn vader: 'Wie is de beste van de mensen na de Boodschapper van Allah ﷺ?' Hij antwoordde: 'Aboe Bakr.' Ik vroeg: 'En daarna wie?' Hij zei: 'Oemar.' Vervolgens was ik bang om te vragen: 'En daarna wie?', uit vrees dat hij Oethman zou noemen. Daarom zei ik: 'En daarna u, o mijn vader?' Hij antwoordde: 'Ik ben slechts een man onder de moslims.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Ali noemt Aboe Bakr en Oemar boven zichzelf en toont nederigheid.
Een vraag naar de verdiensten en rang van de metgezellen na de Profeet ﷺ.
Ali wijst zelfverheffing af en benadrukt dat hij deel is van de moslimgemeenschap.
Geleerden halen hieruit de verdienste en hoge rang van Aboe Bakr en Oemar na de Profeet ﷺ. Ali’s antwoord laat zien dat hij nederig over zichzelf sprak en geen aanspraak maakte op voorrang. De overlevering past bij de soennitische opvatting dat Aboe Bakr en daarna Oemar de meest verdienstelijke metgezellen zijn.
- Erken de verdiensten van anderen zonder je eigen waarde op te blazen.
- Spreek met respect over de metgezellen van de Profeet ﷺ en hun onderlinge verdiensten.
- Beantwoord vragen eerlijk en bescheiden, ook wanneer het gesprek over je eigen positie gaat.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.