Sunan Abi Dawud, hadith 4635
Overgeleverd door Abu Bakrah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilvertelde het aan Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ali ibn Zaydعَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ
- 5Zijn vader, Abu Bakraأَبِيهِ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ذَاتَ يَوْمٍ " أَيُّكُمْ رَأَى رُؤْيَا " . فَذَكَرَ مَعْنَاهُ وَلَمْ يَذْكُرِ الْكَرَاهِيَةَ . قَالَ فَاسْتَاءَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْنِي فَسَاءَهُ ذَلِكَ فَقَالَ " خِلاَفَةُ نُبُوَّةٍ ثُمَّ يُؤْتِي اللَّهُ الْمُلْكَ مَنْ يَشَاءُ " .
Moesa ibn Ismaïl heeft ons overgeleverd, Hammad heeft ons overgeleverd, van Ali ibn Zaid, van Abd ar-Rahman ibn Abi Bakra, van zijn vader, dat de Profeet ﷺ op een dag zei:
"Wie van jullie heeft een droom gezien?" Hij noemde de strekking ervan, maar noemde het woord 'afkeer' niet. De verteller zei: De Boodschapper van Allah ﷺ was hierdoor bedroefd – dat wil zeggen, het deed hem pijn – en hij zei: "Er zal een kalifaat zijn volgens het model van het profeetschap, daarna zal Allah de heerschappij geven aan wie Hij wil."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De profetische kalifaatperiode gaat vooraf aan heerschappij die Allah toekent.
Leiderschap dat in zijn voorbeeld en uitgangspunten aansluit bij het profeetschap.
Bestuur en politieke macht die Allah aan wie Hij wil toekent.
Geleerden verstaan de uitspraak als een beschrijving van opeenvolgende vormen van leiderschap: eerst een kalifaat dat het profetische voorbeeld volgt, daarna heerschappij die Allah aan wie Hij wil geeft. De bewoording erkent Allahs beschikking over macht, maar maakt op zichzelf geen specifieke latere leider of dynastie tot voorwerp van lof of afkeuring.
- Beoordeel leiderschap aan de hand van rechtvaardigheid en trouw aan goddelijke leiding, niet alleen aan de hand van macht.
- Bid om rechtvaardig bestuur en houd bij politieke ontwikkelingen vast aan wijsheid en verantwoordelijkheid.
- Erken dat macht uiteindelijk onder Allahs beschikking valt en laat die overtuiging geen excuus zijn om onrecht te steunen.
Deze sahih-overlevering van Abu Bakrah geeft een nauw verwante versie van de profetische uitspraak over kalifaat en heerschappij.
Sunan Abi Dawud · #4633 (Daif Isnaad)Deze versie behandelt eveneens de droom en de aangekondigde verandering in leiderschap; de opgegeven graad is zwak, dus zij dient niet als zelfstandige basis.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.